1. | BUDNY.1574 | A Paweł odpierał, że ani na zakon Judski, ani na świątnicę, ani Cesarza nic nie zgrzeszył. |
2. | WUJEK.1923 | Bo Paweł sprawę dawał: Żem ani przeciw zakonowi Żydowskiemu, ani przeciw kościołowi, ani przeciw Cesarzowi nic nie wystąpił. |
3. | RAKOW.NT | Gdyż sprawę dawał on, że ani przeciwko Zakonowi Żydowskiemu, ani przeciw Kościołowi, ani przeciw Cesarzowi nic nie zgrzeszył. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Gdyż on sprawę dawał o sobie: Żem ani przeciwko zakonowi żydowskiemu, ani przeciwko kościołowi, ani przeciwko cesarzowi nic nie zgrzeszył. |
5. | GDAŃSKA.2017 | On zaś bronił się: Nie zawiniłem w niczym ani przeciwko prawu żydowskiemu, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko cesarzowi. |
6. | JACZEWSKI | bo Paweł jasno się tłumaczył i udowadniał, że ani przeciwko prawu żydowskiemu, ani przeciwko kościołowi, ani przeciwko cessarzowi nic nie zawinił. |
7. | SZCZEPAŃSKI | bo Paweł się bronił: W niczem nie uchybiłem ani przeciw żydowskiemu zakonowi, ani przeciw świątyni, ani przeciwko cesarzowi. |
8. | MARIAWICI | zwłaszcza że Paweł bronił się, mówiąc: Żem nic ani przeciw Zakonowi Żydowskiemu, ani przeciw Kościołowi, ani przeciw cesarzowi nie zgrzeszył. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | bo Paweł bronił się mówiąc: W niczym nie zawiniłem wobec prawa żydowskiego, ani przeciw świątyni, ani przeciw cesarzowi. |
10. | DĄBR.GR.1961 | bo Paweł bronił się mówiąc: W niczym nie zawiniłem wobec Prawa żydowskiego ani przeciw świątyni, ani przeciw cesarzowi. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Paweł bronił się: Nie wykroczyłem w niczym ani przeciwko Prawu żydowskiemu, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko cezarowi. |
12. | BRYTYJKA | Paweł zaś bronił się: Nie zawiniłem w niczym ani przeciwko zakonowi żydowskiemu, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko cesarzowi. |
13. | POZNAŃSKA | Paweł się bronił: "Nie poczuwam się do żadnej winy: ani przeciwko Prawu żydowskiemu, ani przeciwko świątyni, ani też przeciwko cesarzowi". |
14. | WARSZ.PRASKA | A Paweł bronił się mówiąc: Nie dopuściłem się niczego ani przeciwko Prawu żydowskiemu, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko cesarzowi. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś on przemawiał w swojej obronie: Nic nie uchybiłem ani względem Prawa Żydów, ani względem Świątyni, ani względem cezara. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Paweł natomiast bronił się: Niczym nie zgrzeszyłem ani przeciwko żydowskiemu Prawu, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko cesarzowi. |
17. | TOR.PRZ.2023 | On natomiast bronił się, mówiąc: Niczym nie zgrzeszyłem ani przeciwko Prawu żydowskiemu, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko Cezarowi. |