1. | BUDNY.1574 | (10:22) A zszedszy Piotr do mężów, rzekł: Owo ja jestem którego szukacie. Co za przyczyna dla której przyśliście? |
2. | WUJEK.1923 | A Piotr zszedłszy do mężów, rzekł: Otom ja jest, którego szukacie: co jest za przyczyna, dla któréjeście przyszli? |
3. | RAKOW.NT | A zstąpiwszy Piotr do onych mężów, którzy posłani byli od Korneliusza do niego, rzekł: Oto, jam jest którego szukacie; Co za przyczyna dla którejeście przyszli? |
4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy Piotr zstąpiwszy do onych mężów, którzy od Kornelijusza do niego posłani byli, rzekł: Otom ja jest, którego szukacie. Cóż za przyczyna, dla którejście przyszli? |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Piotr zszedł do mężczyzn, którzy zostali do niego posłani przez Korneliusza, i powiedział: Ja jestem tym, którego szukacie. Z jakiego powodu przyszliście? |
6. | JACZEWSKI | Zeszedł tedy Piotr do onych mężów i rzekł: "Oto ja jestem ten, kogo szukacie. Co was tu sprowadza"? |
7. | SZCZEPAŃSKI | Piotr przeto, zstąpiwszy do mężów owych, rzekł: Otom ja jest, którego szukacie; z jakiego powodu przychodzicie? |
8. | MARIAWICI | Zszedłszy tedy Piotr do mężów, rzekł: Otom ja jest ten, którego szukacie: co za przyczyna jest, dla którejeście przyszli? |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I zeszedłszy do mężów rzekł Piotr: Otom ja jest, którego szukacie; dla jakiej to przyczyny przybyliście? |
10. | DĄBR.GR.1961 | I zeszedłszy do nich Piotr rzekł: Otom ja jest, którego szukacie. Dla jakiej to przyczyny przybyliście? |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Piotr zszedł do owych ludzi i powiedział: Ja jestem tym, którego szukacie. Z jaką sprawą przybyliście? |
12. | BRYTYJKA | Wtedy Piotr zszedł do mężów i rzekł: Jestem tym, którego szukacie; co za przyczyna sprowadziła was tutaj? |
13. | POZNAŃSKA | Zszedł do nich Piotr i powiedział: "To ja właśnie jestem tym, kogo szukacie. Co was tu sprowadza?" |
14. | WARSZ.PRASKA | Zszedł tedy Piotr do owych ludzi i oświadczył: To ja jestem tym, którego szukacie. O co wam chodzi? |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Piotr zszedł do tych mężów, co zostali do niego wysłani od Korneliusza oraz powiedział: Oto ja jestem tym, którego szukacie. Jaki jest powód dla którego przyszliście? |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Piotr zszedł więc do tych mężczyzn i powiedział: To ja jestem tym, którego szukacie. Co was tu sprowadza? |
17. | TOR.PRZ.2023 | A Piotr zszedł do mężczyzn posłanych do niego przez Korneliusza i powiedział: Oto ja jestem tym, którego szukacie. Jaki jest powód, dla którego jesteście tu obecni? |