| 1. | BUDNY.1574 | A gdy było rano, stał Jesus na brzegu, lecz jednak nie wiedzieli uczniowie że jest Jesus. |
| 2. | WUJEK.1923 | A gdy było rano, stanął Jezus na brzegu, wszakóż nie poznali uczniowie, że był Jezus. |
| 3. | RAKOW.NT | A gdy już rano było, stanął Jezus na brzegu; wszakoż niewiedzieli uczniowie, żeby Jezus był. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy już było rano, stanął Jezus na brzegu; wszakże nie wiedzieli uczniowie, żeby był Jezus. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy już nastał ranek, Jezus stanął na brzegu. Uczniowie jednak nie wiedzieli, że to Jezus. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A nad ranem stanął Jezus na brzegu; uczniowie wszelako nie poznali, że to jest Jezus. |
| 7. | MARIAWICI | A gdy było rano, stanął Jezus na brzegu, wszakoż nie poznali uczniowie, że to był Jezus. |
| 8. | GRZYM1936 | I dniało już, jak Jezus stanął na brzegu, ale uczniowie nie poznali, że to Jezus był. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy nastał ranek, stanął Jezus na brzegu, ale uczniowie nie poznali, że to był Jezus. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | A kiedy już świtało, stanął Jezus na brzegu, ale uczniowie nie poznali, że to on był. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy ranek zaświtał, Jezus stanął na brzegu. Jednakże uczniowie nie wiedzieli, że to był Jezus. |
| 12. | BRYTYJKA | A kiedy już było rano, stanął Jezus na brzegu; ale uczniowie nie wiedzieli, że to był Jezus. |
| 13. | POZNAŃSKA | A kiedy już nastał ranek, Jezus stanął na brzegu. Uczniowie jednak nie wiedzieli, że to jest Jezus. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Kiedy nastał ranek, pojawił się na brzegu Jezus, ale uczniowie nie wiedzieli, że to Jezus. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gdy pojawił się ranek, Jezus stanął na brzegu; jednak uczniowie nie wiedzieli, że tam jest Jezus. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy nastał wczesny ranek, Jezus stanął na brzegu. Z początku jednak Go nie rozpoznali. |
| 17. | TOR.PRZ. | A gdy nastał wczesny ranek, stanął Jezus na brzegu; jednak nie wiedzieli uczniowie, że to jest Jezus. |