Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Co mię pytasz? Pytaj tych którzy mię słuchali co mawiałem im; oto ci wiedzą, com ja mawiał. | 2. | WUJEK.1923 | Co mię pytasz? pytaj tych, którzy słuchali, com im mówił: oto ci wiedzą, com Ja mówił. | 3. | RAKOW.NT | Co mię pytasz? Pytaj onych, którzy słyszeli, com im mówił; oto ci wiedzą com ja mawiał. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Cóż mię pytasz? Pytaj tych, którzy słuchali, com im mówił; cić to wiedzą, com ja mówił. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Dlaczego mnie pytasz? Zapytaj tych, którzy słyszeli to, co im mówiłem. Oto oni wiedzą, co mówiłem. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Dlaczego Mnie pytasz? Zapytaj tych, co słyszeli, com do nich mówił; oto ci wiedzą, o czem przemawiałem. | 7. | MARIAWICI | Czemu Mnie pytasz? Pytaj tych, którzy słuchali, com im mówił; oto ci wiedzą, com Ja mówił. | 8. | GRZYM1936 | Czemu mię pytasz? Pytaj tych, którzy słyszeli, com do nich mówił; oni wiedzą, o czem im mówiłem. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Czemu mnie pytasz? Spytaj tych, którzy słyszeli, co im mówiłem, oto oni wiedzą, com ja mówił. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Czemu mnie pytasz? Spytaj tych, którzy słyszeli, co im mówiłem, oni wiedzą, com ja mówił. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlaczego Mnie pytasz? Zapytaj tych, którzy słyszeli, co im mówiłem. Przecież oni wiedzą, co powiedziałem. | 12. | BRYTYJKA | Dlaczego mnie pytasz? Pytaj tych, którzy słuchali, co im mówiłem; oto oni wiedzą, co Ja mówiłem. | 13. | POZNAŃSKA | Czemu Mnie pytasz? Pytaj słuchaczy, co im powiedziałem. Oni wiedzą, co Ja powiedziałem. | 14. | WARSZ.PRASKA | Dlaczego więc Mnie wypytujesz? Zapytaj tych, którzy słyszeli, co mówiłem. Oni wiedzą, co powiedziałem. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlaczego mnie pytasz? Spytaj tych, co słuchali, co im powiedziałem; ci oto wiedzą, co ja powiedziałem. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlaczego więc Mnie pytasz? Zapytaj tych, którzy słuchali moich słów. Oni wiedzą, co powiedziałem. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Dlaczego mnie pytasz? Zapytaj tych, którzy słuchali, co im mówiłem; oto oni wiedzą, co ja powiedziałem.” | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Dlaczego mnie pytasz? Pytaj tych, którzy słuchali, co im mówiłem; oto oni wiedzą, co ja powiedziałem. |
|