Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Gdybym spraw nie poczynił u nich, których nikt inny nie uczynił, grzechuby nie mieli. Ale teraz i widzieli i nienawidzieli i mnie i ojca mego. | 2. | WUJEK.1923 | Bych był między nimi uczynków nie czynił, których żaden inszy nie czynił, nie mieliby grzechu; lecz teraz i widzieli i nienawidzieli i mnie i Ojca mego. | 3. | RAKOW.NT | Bych był onych uczynków nie uczynił między nimi, których żaden inszy nie uczynił, grzechuby nie mieli; lecz teraz i widzieli, i nienawidzieli i mnie i Ojca mego. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Bym był tych uczynków nie czynił między nimi, których żaden inszy nie czynił, grzechu by nie mieli; lecz teraz i widzieli i nienawidzili i mnie, i Ojca mego. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli i nienawidzili i mnie, i mego Ojca. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Gdybym wśród nich nie był dokonał czynów, jakich nikt inny nie zdziałał, nie mieliby grzechu. Ale oni je widzieli, a powzięli nienawiść i do Mnie i do Ojca mego. | 7. | MARIAWICI | Gdybym był między nimi uczynków nie czynił, jakich żaden inny nie czynił, nie mieliby grzechu; ale teraz i widzieli, i mają w nienawiści i Mnie i Ojca Mojego. | 8. | GRZYM1936 | Gdybym był wśród nich nie dokonał takich rzeczy, jakich nikt nie uczynił, nie mieliby winy; ale teraz je widzieli i mimo to znienawidzili mnie i Ojca mego. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Gdybym był wśród nich nie dokonał czynów, jakich nie dokonał nikt inny, nie mieliby grzechu, ale teraz widzieli, a znienawidzili i mnie, i Ojca mego. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Póki nie dokonałem wśród nich takich czynów, jakich nie dokonał nikt inny, nie mieli grzechu, ale teraz widzieli je, a przecież znienawidzili i mnie, i Ojca mego. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdybym nie dokonał wśród nich dzieł, których nikt inny nie dokonał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli je, a jednak znienawidzili i Mnie, i Ojca mego. | 12. | BRYTYJKA | Gdybym wśród nich nie pełnił uczynków, których nikt inny nie czynił, nie mieliby grzechu, lecz teraz i widzieli, i znienawidzili zarówno mnie jak i Ojca mego. | 13. | POZNAŃSKA | Gdybym wśród nich nie dokonał dzieł, których nikt inny nie dokonał, nie mieliby grzechu, lecz teraz ujrzeli je, a jednak znienawidzili i Mnie, i mojego Ojca. | 14. | WARSZ.PRASKA | Gdybym nie dokonał wśród nich dzieł, których nikt inny nie dokonał, byliby wolni od winy. Lecz oni widzieli je, a jednak znienawidzili i Mnie, i Ojca mego. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdybym nie uczynił wśród nich dzieł, których nikt inny nie uczynił nie mieliby grzechu; lecz teraz także widzieli oraz znienawidzili, i mnie, i mojego Ojca. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdybym nie dokonał wśród nich dzieł, których nikt inny nie dokonał, nie mieliby grzechu, teraz jednak widzieli je, a mimo to znienawidzili zarówno Mnie, jak i mojego Ojca. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Gdybym nie czynił między nimi dzieł, których nikt inny nie czynił, nie mieliby grzechu; teraz jednak widzieli, a mimo to nienawidzą i mnie, i mojego Ojca. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Gdybym nie czynił między nimi czynów, których nikt inny nie czynił, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli, a mimo to znienawidzili zarówno mnie, jak i mojego Ojca. |
|