1. | BUDNY.1574 | Odpowiedział Jesus, i rzekł mu: jeśli kto miłuje mnie, mowę moję zachowa, i ociec mój umiłuje ji, i k niemu przyjdziemy, i mieszkanie u niego uczynimy. |
2. | WUJEK.1923 | Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Jeźli mię kto miłuje, będzie chował mowę moje: a Ojciec mój umiłuje go, i do niego przyjdziemy, a mieszkanie u niego uczynimy. |
3. | RAKOW.NT | Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Jeśli kto miłuje mię, mowę moję zachowywać będzie; i Ociec mój umiłuje go, i do niego przyjdziemy, i mieszkanie u niego uczyniemy. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Jeźli mię kto miłuje, słowo moje zachowywać będzie; i Ojciec mój umiłuje go, i do niego przyjdziemy, a mieszkanie u niego uczynimy. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Jezus mu odpowiedział: Jeśli ktoś mnie miłuje, będzie zachowywał moje słowo. I mój Ojciec go umiłuje, i przyjdziemy do niego, i u niego zamieszkamy. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Jeśli kto Mnie miłuje, będzie przestrzegał nauki mojej; a Ojciec mój umiłuje go, i do niego przyjdziemy i mieszkanie u niego założymy. |
7. | MARIAWICI | Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Jeśli Mię kto miłuje, będzie zachowywał słowa Moje, i Ojciec Mój będzie go miłował, i przyjdziemy do niego i mieszkanie u niego uczynimy. |
8. | GRZYM1936 | Jezus mu tak odpowiedział: Kto mnie miłuje, strzec będzie nauki mojej, i Ojciec mój umiłuje go, a przyjdziemy do niego i mieszkać u niego będziemy. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Odpowiadając Jezus rzekł mu: Jeśli mnie kto miłuje, będzie przestrzegał nauki mojej i Ojciec mój umiłuje go, i przyjdziemy do niego, i przebywać u niego będziemy. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Odpowiadając Jezus rzekł mu: Jeżeli mnie kto miłuje, będzie przestrzegał mojej nauki, i Ojciec mój umiłuje go, i przyjdziemy do niego i przebywać u niego będziemy. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | W odpowiedzi rzekł do niego Jezus: Jeśli Mnie kto miłuje, będzie zachowywał moją naukę, a Ojciec mój umiłuje go i przyjdziemy do niego, i mieszkanie u niego uczynimy. |
12. | BRYTYJKA | Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Jeśli kto mnie miłuje, słowa mojego przestrzegać będzie, i Ojciec mój umiłuje go, i do niego przyjdziemy, i u niego zamieszkamy. |
13. | POZNAŃSKA | A Jezus mu odpowiedział: - Jeśli kto Mnie miłuje, będzie przestrzegał mojej nauki. A Ojciec mój umiłuje go i przyjdziemy do niego i będziemy mieszkać u niego. |
14. | WARSZ.PRASKA | Odpowiedział mu Jezus: Jeśli ktoś Mnie miłuje, zachowuje moją naukę. Dlatego Ojciec mój również go umiłuje; przyjdziemy do niego i będziemy w nim przebywać. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Jeśli ktoś mnie miłuje, będzie zachowywał moje słowo, a mój Ojciec będzie go miłował oraz przyjdziemy do niego i uczynimy u niego mieszkanie. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jezus odpowiedział: Jeśli ktoś Mnie kocha, będzie wypełniał moje Słowo i mój Ojciec otoczy go miłością. Do takiej osoby przyjdziemy i zatrzymamy się u niej. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Jezus w odpowiedzi, rzekł mu: „Jeśli ktoś mnie miłuje, słowo moje będzie zachowywać; i mój Ojciec go umiłuje, i przyjdziemy do niego, i uczynimy u niego mieszkanie. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | Jezus odpowiedział mu: Jeśli ktoś mnie miłuje, słowo moje będzie zachowywać i Ojciec mój umiłuje go. I przyjdziemy do niego, i uczynimy u niego mieszkanie. |