Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Mówi mu Judasz nie on Iskaryotski: Panie, co się dzieje, iż nam masz objawić samego siebie, a nie światu? | 2. | WUJEK.1923 | Powiedział mu Judasz, nie on Iszkaryot: Panie! cóż się stało, że się nam objawić masz, a nie światu? | 3. | RAKOW.NT | Mówi mu Judasz, nie on Iskaryot: Panie, co się stało, że nam masz okazać siebie samego, a nie światu? | 4. | GDAŃSKA.1881 | Powiedział mu Judasz, nie on Iszkaryjot: Panie! cóż jest, że się nam objawić masz, a nie światu? | 5. | GDAŃSKA.2017 | Powiedział mu Judasz, ale nie Iskariota: Panie, cóż to jest, że masz się objawić nam, a nie światu? | 6. | SZCZEPAŃSKI | Odzywa się doń Juda, nie ów Judasz z Karyotu: Panie! Cóż <to> się stało, że nam masz się objawić, a nie światu. | 7. | MARIAWICI | Rzekł do Niego Juda, nie on lskaryota: Panie, co się to stało, że się nam masz objawić, a nie światu? | 8. | GRZYM1936 | Zapytał go tedy Juda, ale nie ten Iszkarjot: Panie, dlaczego objawisz się nam, a nie światu? | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Powiedział mu Judasz, ale nie ten z Kariotu: Dlaczego to masz się objawić nam, a nie światu? | 10. | DĄBR.GR.1961 | Powiada mu Judasz, ale nie ten z Kariotu: Panie, dlaczego to masz się objawić nam, a nie światu? | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł do niego Juda, ale nie Iskariota: Panie, cóż się stało, że nam się masz objawić, a nie światu? | 12. | BRYTYJKA | Rzekł mu Judasz, nie Iskariota: Panie, cóż się stało, że masz się nam objawić, a nie światu? | 13. | POZNAŃSKA | Judasz - ale nie ten Iskariota - mówi mu: - Panie, co się stało, że masz objawić się nam, a nie światu? | 14. | WARSZ.PRASKA | Odezwał się wtedy Juda, ale nie Iskariota: Panie, co się to stało, że masz objawić się nam, a nie światu? | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mówi mu Judas, nie Iszkariota: Panie, co się stało, że siebie nam masz objawić, a nie światu? | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Judasz, lecz nie Iskariot, zwrócił się do Niego: Panie, dlaczego zamierzasz objawić samego siebie nam, a nie światu? | 17. | TOR.PRZ.2023 | Judasz, nie Iskariota powiedział do Niego: Panie! Co się stało, że masz nam objawiać samego siebie, a nie światu? | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Judasz, nie Iskariota, powiedział mu: Panie! Co się stało, że siebie samego chcesz nam objawić, a nie światu? |
|