Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | I stało się gdy odchodzili od niego, rzekł Piotr ku Jesusowi: Nauczycielu, dobrze nam tu być. I uczynimy trzy namioty. Jeden tobie, i Moiżeszowi jeden, i jeden Heliaszowi, nie wiedząc co mówił. | 2. | WUJEK.1923 | I stało się, gdy odchodzili od niego, rzekł Piotr do Jezusa: Mistrzu! dobrze nam tu być, i uczyńmy trzy przybytki, jeden tobie, a jeden Mojżeszowi, i jeden Eliaszowi, nie wiedząc co mówił. | 3. | RAKOW.NT | I sstało się, gdy odstąpili oni od niego, rzekł Piotr do Jezusa: Mistrzu, dobrze jest nam tu być; i uczynimy Przybytki trzy, jeden tobie, i jeden Moyzeszowi, i jeden Eliaszowi; niewiedząc co mówił. | 4. | GDAŃSKA.1881 | I stało się, gdy oni odeszli od niego, rzekł Piotr do Jezusa: Mistrzu! dobrze nam tu być; przetoż uczyńmy trzy namioty, tobie jeden i Mojżeszowi jeden i Elijaszowi jeden; nie wiedząc, co mówił. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy oni od niego odeszli, Piotr powiedział do Jezusa: Mistrzu, dobrze nam tu być. Postawmy więc trzy namioty: jeden dla ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. Nie wiedział bowiem, co mówi. | 6. | SZCZEPAŃSKI | A gdy oni mieli się z Nim rozstawać, rzekł Piotr do Jezusa: Mistrzu, dobrze nam tu być; rozbijmy więc trzy namioty, dla Ciebie jeden, a dla Mojżesza jeden i dla Eliasza jeden; - bo nie wiedział, co mówi. | 7. | MARIAWICI | I stało się, gdy odchodzili od Niego, rzekł Piotr do Jezusa: Nauczycielu, dobrze nam tu być: uczyńmy tu trzy przybytki: Tobie jeden, Mojżeszowi jeden i Eliaszowi jeden, – nie wiedząc, co mówił. | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | W chwili zaś, gdy ci się zabierali do odejścia, zawołał Piotr do Jezusa: „Mistrzu, dobrze nam tu być! Rozbijmy więc trzy namioty: dla ciebie jeden, dla Mojżesza jeden i dla Eljasza jeden!”. – bo w radosnem uniesieniu nie wiedział wcale, co mówi. | 9. | GRZYM1936 | I kiedy ci mężowie odchodzili od niego, rzekł Piotr do Jezusa: Mistrzu, dobrze nam tutaj: uczynimy trzy namioty: jeden dla ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eljasza. Ale nie wiedział, co mówił. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | I stało się, gdy odchodzili od niego, rzekł Piotr do Jezusa: Nauczycielu, dobrze nam tu być, uczyńmy tedy trzy przybytki: tobie jeden i Mojżeszowi jeden, i Eliaszowi jeden — nie wiedząc, co mówi. | 11. | DĄBR.GR.1961 | I stało się, gdy odchodzili od niego, że Piotr rzekł do Jezusa: Nauczycielu, dobrze nam tu być, uczyńmy tedy trzy przybytki: tobie jeden i Mojżeszowi jeden, i Eliaszowi jeden, nie zdając sobie sprawy z tego, co mówi. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy oni się z Nim rozstawali, Piotr rzekł do Jezusa: Mistrzu, dobrze, że tu jesteśmy. Postawimy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. Nie wiedział bowiem, co mówi. | 13. | BRYTYJKA | A gdy oni rozstawali się z nim, Piotr, nie wiedząc, co mówi, rzekł do Jezusa: Mistrzu, dobrze nam tu być, uczyńmy więc trzy namioty, jeden tobie, jeden Mojżeszowi, jeden Eliaszowi. | 14. | POZNAŃSKA | A w chwili, kiedy oni się z Nim rozstawali, Piotr, nie wiedząc, co mówi, rzekł do Jezusa: - Nauczycielu, dobrze nam tutaj! Rozbijemy trzy namioty: Dla Ciebie jeden, dla Mojżesza jeden i jeden dla Eliasza. | 15. | WARSZ.PRASKA | Gdy zaś ci już odchodzili od Niego, powiedział Piotr do Jezusa: Mistrzu, dobrze nam tu być. Postawmy tu trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. Nie zdawał sobie sprawy z tego, co mówi. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto wydarzyło się w czasie gdy oni zostali od niego odłączeni że Piotr, nie wiedząc co mówi, powiedział do Jezusa: Mistrzu, dobrze jest nam tu być; a nawet zrobimy trzy namioty, jeden tobie, jeden Mojżeszowi i jeden Eliaszowi. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy mężczyźni się z Nim rozstawali, Piotr powiedział do Jezusa: Mistrzu, dobrze nam tu być. Rozbijmy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. Nie wiedział bowiem, co mówi. | 18. | TOR.PRZ.2023 | I stało się, w chwili gdy oni się z Nim rozstawali, że Piotr powiedział do Jezusa: Mistrzu! Dobrze nam tu być; uczyńmy trzy namioty: Tobie jeden i Mojżeszowi jeden, i Eliaszowi jeden; nie wiedział bowiem co mówi. |
|