1. | BUDNY.1574 | Bo ktoby się wstydził mną i mojemi słowy, tego się syn człowieczy zawstydzi, gdy przyjdzie w sławie swojej i ojcowskiej, i świętych Aniołów. |
2. | WUJEK.1923 | Bo ktoby się wstydził mnie i słów moich, tego się Syn człowieczy wstydzić będzie, kiedy przyjdzie w majestacie swym i Ojcowskim i świętych Aniołów. |
3. | RAKOW.NT | Abowiem ktokolwiekby się sromał mnie i moich mów, za tego się Syn człowieczy sromać będzie, kiedy przyjdzie w chwale swej i Ojcowskiej, i świętych Aniołów. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem ktokolwiek by się wstydził za mię i za słowa moje, za tego się Syn człowieczy wstydzić będzie, gdy przyjdzie w chwale swej i w ojcowskiej i świętych Aniołów. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Kto bowiem wstydzi się mnie i moich słów, tego Syn Człowieczy będzie się wstydził, gdy przyjdzie w chwale swojej, Ojca i świętych aniołów. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Bo ktoby się wstydził Mnie i nauk moich, tego Syn człowieczy wstydzić się będzie, gdy przyjdzie w chwale swojej i Ojca, i świętych aniołów. |
7. | MARIAWICI | Bo ktoby się wstydził Mnie i słów Moich, tego się też i Syn Człowieczy będzie wstydził, gdy przyjdzie w majestacie Swoim i Ojcowskim i Świętych Aniołów. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Bo ktoby się wstydził mnie i słów moich, tego się i Syn człowieczy wstydzić będzie, kiedy przyjdzie w chwale swojej, w chwale: Ojca i aniołów świętych. |
9. | GRZYM1936 | Powiadam wam, że kto mnie i mojej nauki wstydzić się będzie i syn człowieczy wstydzić się go będzie, kiedy przyjdzie w swej własnej chwale i Ojca swojego i aniołów świętych. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Bo kto by się mnie i słów moich wstydził, tego się Syn Człowieczy wstydzić będzie, gdy przyjdzie w majestacie swoim i Ojca, i aniołów świętych. |
11. | DĄBR.GR.1961 | Bo kto by się mnie i słów moich wstydził, tego się Syn Człowieczy wstydzić będzie, gdy przyjdzie w majestacie swoim i Ojca, i aniołów świętych. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto się bowiem Mnie i słów moich zawstydzi, tego Syn Człowieczy wstydzić się będzie, gdy przyjdzie w swojej chwale oraz w chwale Ojca i świętych aniołów. |
13. | BRYTYJKA | Kto bowiem wstydzi się mnie i moich słów, tego i Syn Człowieczy wstydzić się będzie, gdy przyjdzie w chwale swojej i Ojca, i aniołów świętych. |
14. | POZNAŃSKA | Bo kto by wstydził się Mnie i moich słów, tego i Syn Człowieczy, kiedy przyjdzie w chwale swojej i Ojca, i świętych aniołów, będzie się wstydził. |
15. | WARSZ.PRASKA | Kto bowiem wstydzi się Mnie i mojej nauki, tego również będzie się wstydził Syn Człowieczy, gdy przyjdzie w chwale własnej oraz w majestacie Ojca i świętych aniołów. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż kto by się mną zawstydził oraz moimi słowami, tym zawstydzi się Syn Człowieka, gdy przyjdzie w swojej chwale, Ojca oraz świętych aniołów. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto bowiem wstydzi się Mnie i moich słów, tego i Syn Człowieczy będzie się wstydził, gdy przyjdzie w chwale swojej, Ojca oraz świętych aniołów. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Albowiem kto wstydzi się mnie i moich słów, tego i Syn Człowieczy będzie się wstydzić, kiedy przyjdzie w chwale swojej, Ojca i świętych aniołów. |