1. | BUDNY.1574 | Lecz zabieżawszy wprzód, wstąpił na figę płonną, aby ji ujrzał, iż onędy miał iść. |
2. | WUJEK.1923 | A bieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo płonnéj figi, aby go ujrzał; bo tamtędy iść miał. |
3. | RAKOW.NT | I wprzód bieżawszy przed nim, wstąpił na drzewo Sykomor, aby go ujźrzał; iż tamtędy miał przejść. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A bieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo leśnej figi, aby go ujrzał; bo tamtędy iść miał. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Pobiegł więc naprzód i wszedł na drzewo sykomory, aby go zobaczyć, bo miał tamtędy przechodzić. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Pobiegł przeto naprzód i wspiął się na drzewo sykomora, by Go zobaczyć; bo tamtędy miał przechodzić. |
7. | MARIAWICI | I pobieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo płonnej figi, aby mógł Go widzieć, bo tamtędy iść miał. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Wyprzedził przeto tłum i wspiął się na drzewo morwowe, aby stamtąd ujrzeć Jezusa; bo tamtędy miał przechodzić. |
9. | GRZYM1936 | Dlatego to pobiegł naprzód i wdrapał się na drzewo płonnej figi, aby go wreszcie zobaczyć: bo miał tamtędy przechodzić. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | I pobiegł naprzód, wspiął się na drzewo sykomory, aby go ujrzeć, bo tamtędy miał przechodzić. |
11. | DĄBR.GR.1961 | Pobiegł więc naprzód, wspiął się na drzewo sykomory, aby go ujrzeć, bo tamtędy miał przechodzić. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Pobiegł więc naprzód i wspiął się na sykomorę, aby móc Go ujrzeć, tamtędy bowiem miał przechodzić. |
13. | BRYTYJKA | Pobiegł więc naprzód i wszedł na drzewo sykomory, aby go ujrzeć, bo tamtędy miał przechodzić. |
14. | POZNAŃSKA | Pobiegł więc naprzód i wdrapał się na drzewo sykomory, aby Go zobaczyć, ponieważ miał tamtędy przechodzić. |
15. | WARSZ.PRASKA | Podbiegłszy, wdrapał się na drzewo sykomory, żeby Go zobaczyć, ponieważ miał tamtędy przechodzić. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc podbiegł do przodu i by go ujrzeć, wszedł na sykomorę, gdyż miał tamtędy przechodzić. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pobiegł więc naprzód i, aby ujrzeć Jezusa, wspiął się na sykomorę rosnącą przy drodze, którą Pan miał przechodzić. |
18. | TOR.PRZ.2023 | I pobiegł naprzód, wszedł na sykomorę, aby Go zobaczyć; bo miał tamtędy przechodzić. |