1. | BUDNY.1574 | I choćby przyszedł o wtórej strażej, i o trzeciej straży przyszedłby, i nalazłby tak, błodzy są niewolnicy oni. |
2. | WUJEK.1923 | A jeźliby przyszedł o wtóréj straży i jeźliby o trzeciéj straży przyszedł, a takby nalazł, błogosławieni są oni słudzy. |
3. | RAKOW.NT | A jeśliby przyszedł o wtórej straży, i o trzeciejby straży przyszedł, i nalazłby tak, szczęśliwi są słudzy oni. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby przyszedł o wtórej straży, i o trzeciej straży przyszedłliby, a tak by ich znalazł, błogosławieni są oni słudzy. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli przyjdzie o drugiej czy o trzeciej straży i tak ich zastanie, błogosławieni są ci słudzy. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Gdyby zaś wrócił o drugiej, lub trzeciej straży nocnej, a znalazł ich tak, to błogosławieni są {słudzy} owi. |
7. | MARIAWICI | I jeśliby przyszedł o wtórej straży, i jeśliby o trzeciej straży przyszedł i takby ich znalazł, błogosławieni są oni słudzy. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Sława i błogosławieństwo im, gdy ich zastanie czuwających, czy to powróci o drugiej, czy o trzeciej straży nocnej! |
9. | GRZYM1936 | I jeśliby przyszedł o drugiej lub o trzeciej straży nocnej i tak ich zastanie, szczęśliwi. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | I czy przyjdzie o drugiej straży, czy też o trzeciej straży nadejdzie, a tak zastanie: błogosławieni są słudzy owi. |
11. | DĄBR.GR.1961 | I czy przyjdzie o drugiej, czy o trzeciej straży, a tak ich zastanie: błogosławieni są. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy o drugiej, czy o trzeciej straży przyjdzie, szczęśliwi oni, gdy ich tak zastanie. |
13. | BRYTYJKA | Czy przyjdzie o drugiej, czy o trzeciej straży, a zastanie ich tak, błogosławieni oni! |
14. | POZNAŃSKA | A jeśliby nadszedł o drugiej i o trzeciej straży i tak ich zastał, jakże będą szczęśliwi! |
15. | WARSZ.PRASKA | A gdy nadejdzie o drugiej albo o trzeciej straży nocnej i tak samo ich zastanie, to zaprawdę błogosławieni będą ci słudzy. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc jeśliby przyszedł podczas drugiej, czy trzeciej straży, a tak ich znajdzie ci słudzy są bogaci. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy przyjdzie przed północą, czy przed czwartą nad ranem - szczęśliwi oni, jeśli ich tak zastanie! |
18. | TOR.PRZ.2023 | I jeśli przyszedłby podczas drugiej, lub przyszedłby podczas trzeciej straży, błogosławieni są ci słudzy, jeśli ich tak znajdzie. |