Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Błodzy niewolnicy oni, które przyszedszy pan najdzie czujące. Prawdziwie mówię wam, iż przepasze się i posadzi je a obchodząc służyć im będzie. | 2. | WUJEK.1923 | Błogosławieni oni słudzy, które przyszedłszy Pan, znajdzie czujące. Zaprawdę powiadam wam, iż się przepasze a każe im sięść a przechadzając się, będzie im służył. | 3. | RAKOW.NT | Szczęśliwi słudzy oni, które przyszedszy Pan znajdzie czujące. Amen mówię wam, iż się przepasze i posadzi je, a przemijając będzie im służył. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Błogosławieni oni słudzy, których gdy przyjdzie pan, czujących znajdzie; zaprawdę powiadam wam, iż się przepasze, a posadzi ich za stół, a przechadzając się, będzie im służył. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Błogosławieni ci słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam, że się przepasze i posadzi ich za stołem, a obchodząc, będzie im usługiwał. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Błogosławieni owi słudzy, których pan nadszedłszy zastanie czuwającymi! Zaprawdę powiadam wam: przepasze się i posadzi ich przy stole, a przechodząc, będzie im usługiwał. | 7. | MARIAWICI | Błogosławieni ci słudzy, których, gdy przyjdzie Pan, znajdzie czuwających. Zaprawdę, powiadam wam, że się przepasze i każe im spocząć (u stołu) i chodząc będzie im usługiwał. | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Sława i błogosławieństwo onym sługom, których pan, gdy wracać będzie, zastanie czuwających! Zaprawdę powiadam wam, przepasze się wtedy i każe im siąść, a podchodząc od jednego do drugiego, usługiwać im będzie. | 9. | GRZYM1936 | Szczęśliwi ci słudzy, których pan po powrocie zastanie na straży. Powiadam wam, że sam się przepasze, posadzi ich przy stole i usługiwać im będzie. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Błogosławieni słudzy owi, których pan, gdy nadejdzie, zastanie czuwającymi. Zaprawdę powiadam wam, że przepasze się i każe im zasiąść, a przechodząc usługiwać im będzie. | 11. | DĄBR.GR.1961 | Błogosławieni słudzy owi, których pan, gdy nadejdzie, zastanie czuwającymi. Zaprawdę powiadam wam, że przepasze się i każe im zasiąść, a przechodząc usługiwać im będzie. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Szczęśliwi owi słudzy, których pan zastanie czuwających, gdy nadejdzie. Zaprawdę, powiadam wam: Przepasze się i każe im zasiąść do stołu, a obchodząc, będzie im usługiwał. | 13. | BRYTYJKA | Błogosławieni owi słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam, iż się przepasze i posadzi ich przy stole, i przystąpiwszy, będzie im usługiwał. | 14. | POZNAŃSKA | Szczęśliwi ci słudzy, których pan zastanie czuwających! Zapewniam was, przepasze się i postawi ich przy stole, i będzie im usługiwał. | 15. | WARSZ.PRASKA | Błogosławieni ci słudzy, których pan, przychodząc, zastanie na czuwaniu. Zaprawdę mówię wam, że przepasze się, każe im usiąść i obchodząc będzie im posługiwał. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Szczęśliwi ci słudzy, których kiedy Pan przyjdzie zastanie czuwających; zaprawdę, mówię wam, że się przepasze, ułoży ich przy stole, i obchodząc, będzie im usługiwał. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Szczęśliwi ci słudzy, których pan w chwili przyjścia zastanie na czuwaniu. Zapewniam was, że opasze się fartuchem, usadzi ich przy stole, po czym podejdzie i będzie im usługiwał. | 18. | TOR.PRZ.2023 | Błogosławieni ci słudzy, których pan, gdy przyjdzie, znajdzie czuwających. Zaprawdę mówię wam, że przepasze się i położy ich przy stole, i podejdzie, i będzie im służył. |
|