1. | BUDNY.1574 | Rzekł mu lepak niektóry z tłumu: Uczycielu, rzecz bratu memu, aby podzielił ze mną dziedzictwo. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł mu niektóry z rzesze: Nauczycielu! rzecz bratu memu, aby się ze mną podzielił dziedzictwem. |
3. | RAKOW.NT | I rzekł mu niektóry z tłumu: Nauczycielu rzecz bratu memu aby dzielił ze mną dziedzictwo. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł mu niektóry z ludu: Nauczycielu! rzecz bratu memu, aby się ze mną podzielił dziedzictwem. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział mu ktoś z tłumu: Nauczycielu, powiedz memu bratu, aby podzielił się ze mną spadkiem. |
6. | SZCZEPAŃSKI | A ktoś z pośród ludu odezwał się do Niego: Mistrzu, powiedz bratu memu, aby się ze mną podzielił dziedzictwem. |
7. | MARIAWICI | I rzekł do Niego jeden z rzeszy: Nauczycielu, rzecz bratu memu, aby się ze mną podzielił dziedzictwem. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Wtem zgłosił się do niego ktoś z pośród ludu z prośbą: „Mistrzu! Powiedz bratu memu, aby się podzielił ze mną dziedzictwem”. |
9. | GRZYM1936 | Wtedy ktoś z tłumu odezwał się do niego: Mistrzu, powiedz bratu memu, żeby się ze mną spadkiem podzielił. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | I rzekł doń ktoś z rzeszy: Nauczycielu, powiedz bratu memu, aby się ze mną podzielił dziedzictwem. |
11. | DĄBR.GR.1961 | I odezwał się do niego ktoś z rzeszy: Nauczycielu, powiedz bratu memu, aby się ze mną podzielił dziedzictwem. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | A ktoś z tłumu rzekł do Niego: Nauczycielu, powiedz mojemu bratu, żeby się podzielił ze mną spadkiem. |
13. | BRYTYJKA | I rzekł ktoś z tłumu do niego: Nauczycielu, powiedz bratu memu, aby się ze mną podzielił dziedzictwem. |
14. | POZNAŃSKA | Odezwał się do Niego ktoś z tłumu: - Nauczycielu, powiedz mojemu bratu, żeby podzielił się ze mną spadkiem. |
15. | WARSZ.PRASKA | A oto nagle ktoś z tłumu powiedział: Nauczycielu, powiedz mojemu bratu, żeby się podzielił ze mną spadkiem. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ktoś z tłumu mu rzekł: Nauczycielu, powiedz mojemu bratu, by się ze mną podzielił dziedzictwem. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy ktoś z tłumu zwrócił się do Niego: Nauczycielu, powiedz mojemu bratu, aby podzielił się ze mną dziedzictwem. |
18. | TOR.PRZ.2023 | I powiedział do Niego ktoś z ludu: Nauczycielu! Powiedz mojemu bratu, aby podzielił się ze mną dziedzictwem. |