Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A ktokolwiekby jednego z tych maluczkich którzy w mię wierzą obraził, lepiej aby mu był włożon młyński kamieć około szyje jego, a iżby wrzucon do morza. | 2. | WUJEK.1923 | (9:41) A ktobykolwiek zgorszył jednego z tych maluczkich wierzących w mię, lepiéjby mu, iżby był uwiązan młyński kamień około szyje jego, i był wrzucon w morze. | 3. | RAKOW.NT | A ktobykolwiek zgorszył jednego z onych małych wierzących w mię, dobrze jest mu, iżby był włożon kamień młyński około szyje jego, i byłby wrzucon w morze. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A kto by zgorszył jednego z tych małych, którzy w mię wierzą, daleko by mu lepiej było, aby był zawieszony kamień młyński u szyi jego, i w morze był wrzucony. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A kto zgorszy jednego z tych małych, którzy we mnie wierzą, o wiele lepiej byłoby dla niego, gdyby zawieszono mu u szyi kamień młyński i wrzucono go do morza. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Ktoby zaś zgorszył jedno z tych maluczkich, które wierzą {we Mnie}, takiemuby lepiej uwiązać kamień młyński na szyi jego, i wrzucić go do morza. | 7. | MARIAWICI | (9:41) A ktobykolwiek zgorszył jednego z tych małych wierzących we Mnie, lepiejby mu było, żeby uwiązano kamień młyński około szyi jego, i tak był wrzucony do morza. | 8. | GRZYM1936 | Ktoby zgorszył jedno z tych małych, którzy we mnie wierzą, lepiejby mu było, gdyby mu kamień młyński uwiązano u szyi i zatopiono w morzu. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | (9:41) A kto by zgorszył jednego z tych maluczkich, wierzących we mnie, takiemu lepiej by było, aby mu uwiązano kamień młyński u szyi i wrzucono go w morze. | 10. | DĄBR.GR.1961 | (9:41) A kto by zgorszył jednego z tych maluczkich, którzy wierzą, takiemu lepiej by było, aby mu uwiązano kamień młyński u szyi i wrzucono go w morze. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A kto by się stał powodem grzechu dla jednego z tych małych, którzy wierzą, temu lepiej byłoby kamień młyński uwiązać u szyi i wrzucić go w morze. | 12. | BRYTYJKA | A kto by zgorszył jednego z tych maluczkich, którzy wierzą, temu lepiej by było, by zawiesić na jego szyi kamień młyński, a jego wrzucić do morza. | 13. | POZNAŃSKA | A temu, kto doprowadził do złego jednego z tych małych, którzy wierzą, lepiej by było, żeby mu przywiązano kamień młyński do szyi i wrzucono w morze. | 14. | WARSZ.PRASKA | A jeśli ktoś stanie się gorszycielem jednego z tych małych, którzy mają wiarę, to lepiej dla niego będzie, jeśli mu uwiążą kamień młyński u szyi i wrzucą go do morza. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kto zgorszy jednego z tych małych, którzy we mnie wierzą, lepiej mu jest, gdyby nakładali kamień młyński tuż obok jego szyi oraz wrzucili go w morze. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A kto by przyczynił się do upadku jednego z tych małych, którzy wierzą we Mnie, lepiej by mu było, gdyby mu u szyi zawiesić kamień młyński i utopić w morzu. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A kto byłby powodem upadku jednego z tych małych, którzy wierzą we mnie, lepiej by mu było, aby zawieszono kamień młyński wokół jego szyi i wrzucono go w morze. |
|