1. | BUDNY.1574 | A przyzwawszy tłumu z uczniami swemi, rzekł im: kto chce zamną iść, niech się siebie zaprzy i weźmie krzyż swój, i niech idzie za mną. |
2. | WUJEK.1923 | A wezwawszy rzesze z uczniami swymi, rzekł im: Jeźli kto chce za mną iść, niech samego siebie zaprzy, a weźmie krzyż swój, i niech mię naśladuje. |
3. | RAKOW.NT | A przyzwawszy tłumu z uczniami swymi, rzekł im: Ktokolwiek chce za mną przyść, niech zaprzy samego siebie, i weźmie krzyż swój, i niech idzie za mną. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A zwoławszy ludu z uczniami swoimi, rzekł im: Ktokolwiek chce za mną iść, niech samego siebie zaprze, a weźmie krzyż swój, i naśladuje mię. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Potem przywołał do siebie lud wraz ze swoimi uczniami i powiedział do nich: Ktokolwiek chce pójść za mną, niech się zaprze samego siebie, weźmie swój krzyż i idzie za mną. |
6. | SZCZEPAŃSKI | A zwoławszy rzeszę wraz z uczniami swymi, rzekł do nich: Jeśli kto chce iść za Mną, niechaj zaprze samego siebie i niech weźmie krzyż swój, a naśladuje Mnie. |
7. | MARIAWICI | A wezwawszy rzeszę z uczniami Swymi, rzekł im: Jeśli kto chce za Mną iść, niech się samego siebie zaprze i weźmie krzyż swój, i niech Mię naśladuje. |
8. | GRZYM1936 | A potem zawołał lud wraz z uczniami swoimi i tak rzekł do wszystkich: Kto chce iść za mną, niech zaprze samego siebie, niech weźmie krzyż swój i naśladuje mnie. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I przywoławszy rzeszę z uczniami swymi, rzekł im: Jeśli kto chce iść za mną, niech się zaprze samego siebie, niech weźmie krzyż swój i naśladuje mnie. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I przywoławszy rzeszę z uczniami swymi, rzekł im: Jeżeli kto chce iść za mną, niech się zaprze samego siebie, niech weźmie swój krzyż i naśladuje mnie. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem przywołał do siebie tłum razem ze swoimi uczniami i rzekł im: Jeśli ktoś chce pójść za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech weźmie krzyż swój i niech Mnie naśladuje. |
12. | BRYTYJKA | A przywoławszy lud wraz z uczniami swoimi, rzekł im: Jeśli kto chce pójść za mną, niech się zaprze samego siebie i weźmie krzyż swój i naśladuje mnie. |
13. | POZNAŃSKA | A przywoławszy tłum ze swoimi uczniami powiedział: - Kto chce iść za Mną, niech wyrzeknie się siebie, weźmie krzyż i postępuje jak Ja. |
14. | WARSZ.PRASKA | A potem wezwał ku sobie lud razem ze swymi uczniami i powiedział do nich: Jeżeli ktoś chce iść za Mną, niech się wyrzeknie siebie samego, niech weźmie swój krzyż i niech Mnie naśladuje. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem przywołał tłum razem ze swoimi uczniami i powiedział: Każdy kto chce wyruszyć za mną, niech się wyrzeknie siebie, usunie swój krzyż i idzie za mną. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem przywołał do siebie tłum wraz ze swoimi uczniami i zwrócił się do nich: Jeśli ktoś chce pójść za Mną, niech się wyrzeknie samego siebie, weźmie swój krzyż i naśladuje Mnie. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I przywołał tłum i swoich uczniów, i powiedział im: „Kto chce iść za mną, niech się wyprze samego siebie i weźmie swój krzyż, i niech idzie za mną. |