1. | BUDNY.1574 | A jeśli je odpuszczę na tszczo do domów ich, ustaną na drodze, bo niektórzy znich zdaleka przyszli. |
2. | WUJEK.1923 | A jeźli je opuszczę głodne do domów ich, ustaną na drodze; bo niektórzy z nich z daleka przyszli. |
3. | RAKOW.NT | A jeśli je rozpuszczę poszczące do domu ich, ustaną na drodze; abowiem niektórzy z nich z daleka przyszli. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A jeźli je rozpuszczę głodne do domów ich, pomdleją na drodze; albowiem niektórzy z nich z daleka przyszli. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli odprawię ich głodnych do domów, zasłabną w drodze, bo niektórzy z nich przyszli z daleka. |
6. | SZCZEPAŃSKI | A jeśli ich puszczę zgłodniałych do domów swych, w drodze zesłabną, bo niektórzy z nich przybyli z daleka. |
7. | MARIAWICI | a jeśli ich rozpuszczę głodnych do domów ich, ustaną na drodze. Bo niektórzy z nich zdaleka przyszli. |
8. | GRZYM1936 | jeśli ich rozpuszczę naczczo do domów, ustaną mi w drodze; a wielu z nich przybyło zdaleka. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | a jeśli ich puszczę zgłodniałych do domów ich, ustaną w drodze, bo niektórzy z nich przyszli z daleka. |
10. | DĄBR.GR.1961 | a jeżeli puszczę zgłodniałych do domu, ustaną w drodze, bo niektórzy z nich z daleka przyszli. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | I jeśli ich puszczę zgłodniałych do domu, zasłabną w drodze, bo niektórzy z nich przyszli z daleka. |
12. | BRYTYJKA | A jeśli rozpuszczę ich głodnych do domów, ustaną w drodze; a przecież niektórzy z nich przybyli z daleka. |
13. | POZNAŃSKA | A jeżeli ich puszczę głodnych do domu, ustaną w drodze, bo niektórzy z nich przyszli z daleka. |
14. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli zaś rozpuszczę ich głodnych do domu, upadną w drodze, bo niektórzy spośród nich przyszli z daleka. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś jeżeli ich odprawię głodnych do ich domu, pomdleją w drodze; bo niektórzy z nich przyszli z daleka. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdybym ich głodnych rozpuścił do domów, opadną z sił po drodze, bo niektórzy przybyli z daleka. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I jeśli ich rozpuszczę głodnych do domu, zasłabną w drodze; niektórzy bowiem z nich przyszli z daleka.” |