Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A Jezus wnet usłyszawszy słowo które powiedano, rzekł Arcyszkolnikowi, nie lękaj się, tylko wierz. | 2. | WUJEK.1923 | A Jezus usłyszawszy słowa, które powiedziano, rzekł Arcybóżnikowi: Nie bój się, wierz tylko! | 3. | RAKOW.NT | A Jezus wnet usłyszawszy onę mowę którą powiedano, rzekł Przedniejszemu ze zgromadzenia: Nie bój się, tylko wierz! | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale Jezus skoro usłyszał to, co oni mówili, rzekł do przełożonego bóżnicy: Nie bój się, tylko wierz! | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ale Jezus, gdy tylko usłyszał, co mówili, powiedział do przełożonego synagogi: Nie bój się, tylko wierz! | 6. | SZCZEPAŃSKI | A usłyszawszy <to> słowo, które mówiono, rzecze Jezus <zaraz> do zwierzchnika bóżnicy: Nie lękaj się, wierz tylko! | 7. | MARIAWICI | A Jezus usłyszawszy słowa, które powiedziano, rzekł arcybożnikowi: Nie bój się, wierz tylko. | 8. | GRZYM1936 | A Jezus posłyszawszy co mówiono, rzekł do przełożonego: Nie bój się; wierz tylko mocno. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Jezus zaś posłyszawszy słowo, które powiadano, rzekł do zwierzchnika synagogi: Nie lękaj się, wierz tylko. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Jezus zaś posłyszawszy słowo, które wypowiedziano, rzekł do zwierzchnika synagogi: Nie lękaj się, wierz tylko. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz Jezus, słysząc, co mówiono, rzekł do przełożonego synagogi: Nie bój się, wierz tylko! | 12. | BRYTYJKA | Ale Jezus, usłyszawszy, co mówili, rzekł do przełożonego synagogi: Nie bój się, tylko wierz! | 13. | POZNAŃSKA | Kiedy Jezus usłyszał, co mówili, rzecze przełożonemu synagogi: - Nie lękaj się, tylko wierz! | 14. | WARSZ.PRASKA | Ale Jezus, nie zwracając uwagi na to, co powiedziano, rzekł do przełożonego synagogi: Nie bój się, tylko wierz! | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Jezus zaraz usłyszał to powiedziane słowo i rzekł przełożonemu bóżnicy: Nie bój się, tylko wierz. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz Jezus dosłyszał te słowa i powiedział do przełożonego synagogi: Nie bój się, tylko wierz! | 17. | TOR.PRZ.2023 | Ale Jezus, skoro usłyszał to, co oni mówili, powiedział do przełożonego synagogi: „Nie bój się, tylko wierz!” |
|