Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A oni przyszedszy, rzekli mu: Uczycielu wiemy że prawdziwy jesteś, i nie dbasz ni o kogo. Bo nie patrzysz na osobę człowieczą, ale w prawdzie drogi Bożej uczysz. Słusznoli cynsz Cesarzowi dać, abo nie? Damy, abo nie damy? | 2. | WUJEK.1923 | Którzy przyszedłszy, rzekli mu: Nauczycielu! wiemy, żeś prawdziwy jest, a nie dbasz ni na kogo; albowiem nie patrzysz na osobę ludzką, ale w prawdzie drogi Bożéj nauczasz; godziż się dać dań Cesarzowi, czyli nie? | 3. | RAKOW.NT | A oni przyszedszy, mówią mu: Nauczycielu! wiemy iż prawdziwy jesteś, a nie dbasz na nikogo; abowiem nie patrzasz na osobę ludzką, ale w prawdzie drogi Bożej uczysz; Godzili się czyńsz dać Cesarzowi, abo nie? Damy, abo nie damy? | 4. | GDAŃSKA.1881 | A tak oni przyszedłszy rzekli mu: Nauczycielu! wiemy, żeś jest prawdziwy, a nie dbasz na nikogo; albowiem nie patrzysz na osobę ludzką, ale w prawdzie drogi Bożej uczysz; godziż się dać czynsz cesarzowi, czyli nie? Mamyż go dać, czyli nie dać? | 5. | GDAŃSKA.2017 | Gdy przyszli, powiedzieli mu: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdziwy i nie zważasz na nikogo. Nie oglądasz się bowiem na osobę ludzką, ale drogi Bożej w prawdzie uczysz. Czy wolno płacić podatek cesarzowi, czy nie? Mamy go płacić czy nie płacić? | 6. | SZCZEPAŃSKI | Ci <przeto> przychodzą i mówią doń <podstępnie>: Mistrzu, wiemy, że jesteś prawdomówny i że nie zważasz na nikogo; bo nie oglądasz się na osobę ludzką, ale drogi Bożej zgodnie z prawdą nauczasz. Czy wolno płacić cesarzowi podatek <czy nie? - mamyż dawać>, czy nie dawać? | 7. | MARIAWICI | Oni tedy przyszedłszy, rzekli Mu: Nauczycielu, wiemy że jesteś prawdziwy i nie dbasz na nikogo, albowiem nie patrzysz na osobę ludzką, ale w prawdzie drogi Bożej nauczasz; godzili się dawać dań cesarzowi, czy nie? | 8. | GRZYM1936 | I gdy przyszli do niego, zapytali go tak: Mistrzu, wiemy, że mówisz prawdę a nie dbasz na wzgląd ludzki, bo nie oglądasz się na ludzi, ale drogi Bożej nauczasz w prawdzie. Otóż powiedz nam: godzi się płacić podatek cesarzowi czy nie? Mamy go płacić czy nie? | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A oni przyszedłszy rzekli mu: Nauczycielu, wiemy, żeś prawdomówny i nie zważasz na nikogo; nie oglądasz się bowiem na osobę ludzką, ale drogi Bożej w prawdzie nauczasz. Czy godzi się płacić daninę cesarzowi, czy też nie mamy dawać? | 10. | DĄBR.GR.1961 | A oni przyszedłszy mówią mu: Nauczycielu, wiemy, żeś prawdomówny i nie zważasz na nikogo: nie oglądasz się bowiem na osobę ludzką, ale drogi Bożej w prawdzie nauczasz. Czy godzi się płacić daninę cesarzowi, czy też nie? Powinniśmy ją dawać, czy nie? | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ci przyszli i rzekli do Niego: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdomówny i na nikim ci nie zależy. Bo nie oglądasz się na osobę ludzką, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz. Czy wolno płacić podatek cezarowi, czy nie? Mamy płacić czy nie płacić? | 12. | BRYTYJKA | Przyszli więc i rzekli do niego: Nauczycielu, wiemy, że jesteś szczery i na nikim ci nie zależy; nie oglądasz się bowiem na żadnego człowieka, ale po prawdzie nauczasz drogi Bożej; czy wolno płacić podatek cesarzowi, czy nie? Mamy płacić czy nie płacić? | 13. | POZNAŃSKA | Kiedy przyszli, mówią Mu: - Nauczycielu, wiemy, że mówisz prawdę i na nikim Ci nie zależy, bo nie ogądasz się na osoby, ale nauczasz prawdziwej drogi Bożej. Czy godzi się płacić podatek cesarzowi, czy nie? | 14. | WARSZ.PRASKA | Przyszedłszy tedy powiedzieli do Niego: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdomówny, nie zależy Ci na nikim i nie dbasz o względy ludzkie, lecz kierując się prawdą, uczysz drogi Bożej. Wolno płacić cesarzowi podatek czy nie? Mamy go płacić czy nie płacić? | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem gdy przyszli, mówią mu: Nauczycielu; wiemy, że jesteś prawdziwy oraz nie zważasz na nikogo; bo nie patrzysz na maskę ludzi, ale w prawdzie nauczasz drogi Boga; dozwolone jest dać podatek cesarzowi, czy nie? Mamy dać, czy nie dawać? | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przyszli więc z takim pytaniem: Nauczycielu, wiemy, że jesteś szczery i nie zależy Ci na czyjejkolwiek opinii. Nie kierujesz się pozorami, ale zgodnie z prawdą nauczasz, jak postępować według woli Bożej. Powiedz, czy wolno płacić podatek cesarzowi, czy nie? Mamy płacić czy nie płacić? | 17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy oni przyszli, powiedzieli Mu: Nauczycielu, wiemy, że jesteś szczery i nie zważasz na nikogo; albowiem nie patrzysz na oblicze ludzi, ale w prawdzie nauczasz drogi Bożej; czy wolno dawać podatek Cezarowi, czy nie? |
|