Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A ujrzawszy zdaleka figę mającą liście przyszedł, owaby nalazł co na niej, a przyszedszy do niej, nic nie nalazł, jedno liście, bo nie był czas figam. | 2. | WUJEK.1923 | A ujrzawszy z daleka figę mającą liście, przyszedł, jeźliby snadź co na niéj nalazł. A przyszedłszy do niéj, nic nie nalazł oprócz liścia; bo nie był czas figom. | 3. | RAKOW.NT | A ujźrzawszy figę z daleka, mającą liście, przyszedł, owaby nalazł co na niej; a przyszedszy do niej, nic nie nalazł, jedno liście; bo nie był czas figam. | 4. | GDAŃSKA.1881 | I ujrzawszy z daleka figowe drzewo, mające liście, przyszedł, jeźliby snać co na niem znalazł; a gdy do niego przyszedł, nic nie znalazł, tylko liście; bo nie był czas figom. | 5. | GDAŃSKA.2017 | I widząc z daleka drzewo figowe pokryte liśćmi, podszedł, by zobaczyć, czy może czegoś na nim nie znajdzie. Lecz gdy się do niego zbliżył, nie znalazł nic oprócz liści, bo nie był to czas na figi. | 6. | SZCZEPAŃSKI | A widząc z daleka drzewo figowe, pokryte liśćmi, podszedł, czy przypadkiem czego na niem nie znajdzie. Ale przystąpiwszy do niego, nic nie znalazł prócz liści; bo nie była to pora na figi. | 7. | MARIAWICI | A ujrzawszy zdaleka figę mającą liście, przyszedł, jeśliby może co na niej znalazł. A przyszedłszy do niej, nic nie znalazł oprócz liścia, bo nie był czas fig. | 8. | GRZYM1936 | A widząc zdaleka drzewo figowe pokryte liśćmi, poszedł zobaczyć, czy nie było tam przypadkiem jakiego owocu. Gdy się jednak zbliżył, znalazł same tylko liście, bo nie była jeszcze pora na figi. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | I gdy z daleka ujrzał drzewo figowe pokryte liśćmi, podszedł, czy snadź na nim co znajdzie. A gdy się do niego przybliżył, nie znalazł nic prócz liści, bo nie była to pora na figi. | 10. | DĄBR.GR.1961 | I ujrzawszy z daleka drzewo figowe pokryte liśćmi, podszedł, żeby zobaczyć czy też na nim czego nie znajdzie. A gdy się do niego przybliżył, nie znalazł nic prócz liści, bo nie była to pora na figi. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A widząc z daleka figowiec, okryty liśćmi, podszedł [ku niemu zobaczyć], czy nie znajdzie czegoś na nim. Lecz podszedłszy bliżej, nie znalazł nic prócz liści, gdyż nie był to czas na figi. | 12. | BRYTYJKA | I ujrzawszy z daleka drzewo figowe pokryte liśćmi, podszedł, by zobaczyć, czy może czegoś na nim nie znajdzie; ale gdy się zbliżył do niego, nie znalazł nic poza liśćmi, nie była to bowiem pora na figi. | 13. | POZNAŃSKA | I ujrzawszy z daleka drzewo figowe, okryte liśćmi, podszedł (aby zobaczyć), czy czegoś na nim nie znajdzie. Lecz nie znalazł nic oprócz liści, bo to nie była pora na figi. | 14. | WARSZ.PRASKA | Spostrzegłszy tedy z daleka drzewo figowe okryte liśćmi, zbliżył się do niego, spodziewając się, że, być może, znajdzie coś na nim. Lecz gdy podszedł do drzewa, nie znalazł na nim nic prócz liści. A przecież czy nie był to już czas na figi? | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I ujrzał z daleka figę mającą liście, zatem wyruszył sprawdzić, czy właśnie na niej czegoś nie znajdzie. A kiedy do niej dotarł, nie znalazł nic, tylko liście; bo nie była to pora fig. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W oddali zobaczył pokryty liśćmi figowiec. Podszedł więc, by się przekonać, czy coś na nim znajdzie, ale gdy się zbliżył, nie odkrył nic oprócz liści; nie była to bowiem pora na figi. | 17. | TOR.PRZ.2023 | I ujrzał z daleka figowca mającego liście, podszedł zatem zobaczyć, czy na nim czegoś nie znajdzie; i podszedł do niego, jednak nic nie znalazł, tylko liście; bo to nie był czas na figi. |
|