1. | BUDNY.1574 | A gdy siadł na sądzie posłała k niemu żona jego mówiąc: Nic tobie i onemu sprawiedliwemu, bo wiele ucierpiałam dzisia przez sen dla niego. |
2. | WUJEK.1923 | Lecz gdy on siedział na stolicy sądowéj, posłała do niego żona jego, mówiąc: Nic tobie i sprawiedliwemu temu; albowiem wielem cierpiała dziś przez sen dla niego. |
3. | RAKOW.NT | A gdy siedział on na stolicy sądowej, posłała do niego żona jego, mówiąc: Nie miej żadnej sprawy z onym sprawiedliwym; abowiem wiele rzeczy mię potkały dziś we śnie dla niego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy on siedział na sądowej stolicy, posłała do niego żona jego, mówiąc: Nie miej żadnej sprawy z tym sprawiedliwym; bom wiele ucierpiała dziś we śnie dla niego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy on siedział na krześle sędziowskim, jego żona posłała wiadomość do niego: Nie miej nic do czynienia z tym sprawiedliwym, bo dzisiaj we śnie wiele wycierpiałam z jego powodu. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Lecz gdy on siedział na stolicy sądowej, posłała do niego żona jego, mówiąc: Nie miej ty nic z tym sprawiedliwym, albowiem wielem cierpiała dziś we śnie dla niego. |
7. | SZCZEPAŃSKI | A gdy on siedział na trybunie, powiedziała mu żona jego przez posłańca: Nie miej ty nic z tym Sprawiedliwym! Wiele bowiem z Jego powodu nacierpiałam się dziś we śnie. |
8. | MARIAWICI | A gdy on siedział na stolicy sądowej, posłała do niego żona jego, mówiąc: Nic tobie i Temu Sprawiedliwemu, albowiem wiele cierpiałam dziś przez sen dla Niego. |
9. | GRZYM1936 | Właśnie w tej chwili, kiedy sądził Jezusa, żona jego przysłała mu przestrogę: Nie wdawaj się w sprawę niewinnego człowieka: wielem dzisiaj w widzeniu ucierpiała dla niego. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy on zasiadł na trybunie sądowej, posłała do niego żona jego, mówiąc: Nic nie czyń temu sprawiedliwemu, bom dzisiaj we śnie wiele cierpiała z jego powodu. |
11. | DĄBR.GR.1961 | A kiedy on siedział na trybunie sądowej, posłała do niego żona jego mówiąc: Nic nie czyń temu sprawiedliwemu, bo dzisiaj we śnie wiele cierpiałam z jego powodu. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy on odbywał przewód sądowy, żona jego przysłała mu ostrzeżenie: Nie miej nic do czynienia z tym Sprawiedliwym, bo dzisiaj we śnie wiele nacierpiałam się z Jego powodu. |
13. | BRYTYJKA | A gdy on siedział na krześle sędziowskim, posłała do niego żona jego i kazała mu powiedzieć: Nie wdawaj się z tym sprawiedliwym, bo dzisiaj we śnie przez niego wiele wycierpiałam. |
14. | POZNAŃSKA | A kiedy siedział na podwyższeniu, żona powiedziała mu przez posłańca: - Nie wdawaj się w sprawę tego niewinnego człowieka, bo dziś we śnie wiele przez Niego wycierpiałam. |
15. | WARSZ.PRASKA | A kiedy on badał sprawę, przesłano mu taką oto prośbę od jego żony: Nie miej nic wspólnego z tym Sprawiedliwym. Dziś we śnie wiele wycierpiałam z Jego powodu. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy on siedział na trybunie, wysłała do niego jego żona, mówiąc: Nie miej żadnej sprawy z tym sprawiedliwym; bo przez niego, wiele dzisiaj wycierpiałam we śnie. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A kiedy siedział na ławie sędziowskiej, jego żona przesłała mu taką wiadomość: Nie mieszaj się w sprawę tego sprawiedliwego człowieka. Dzisiaj we śnie wiele przez Niego wycierpiałam. |
18. | TOR.PRZ.2023 | A gdy on siedział na tronie sędziowskim, posłała do niego wiadomość jego żona, mówiąc: Nic tobie do Tego sprawiedliwego; bo dzisiaj we śnie wiele wycierpiałam przez Niego. |