« Mat 23:9 Ewangelia Mateusza 23:10 Mat 23:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Ani się zowcie nauczycielami, bo jeden jest nauczyciel wasz, Chrystus.
2.WUJEK.1923Ani się zówcie nauczycielmi, gdyż jeden nauczyciel wasz, Chrystus.
3.RAKOW.NTAni się nazywajcie nauczycielmi; abowiem jeden wasz jest nauczyciel, Christus.
4.GDAŃSKA.1881A niechaj was nie zowią mistrzami, gdyż jeden jest mistrz wasz, Chrystus.
5.GDAŃSKA.2017Niech też was nie nazywają mistrzami, gdyż jeden jest wasz Mistrz, Chrystus.
6.SOŁOWEYCZYK.MATAni się dajcie zwać nauczycielami: gdyż jeden jest nauczyciel wasz Chrystus.
7.SZCZEPAŃSKIAni nie nazywajcie się »kierownikami«, bo jeden Chrystus jest kierownikiem waszym.
8.MARIAWICIAni się nie nazywajcie nauczycielami, albowiem jeden jest Nauczyciel wasz Chrystus.
9.GRZYM1936Nie będziecie się też uważać za wodzów, bo jeden tylko jest Wódz wasz, Chrystus.
10.DĄBR.WUL.1973Ani się nie nazywajcie nauczycielami, jeden jest bowiem Nauczyciel wasz, Chrystus.
11.DĄBR.GR.1961Ani się nie nazywajcie przewodnikami, jeden jest bowiem przewodnik wasz, Chrystus.
12.TYSIĄCL.WYD5Nie chciejcie również, żeby was nazywano mistrzami, bo jeden jest tylko wasz Mistrz, Chrystus.
13.BRYTYJKAAni nie pozwalajcie się nazywać przewodnikami, gdyż jeden jest przewodnik wasz, Chrystus.
14.POZNAŃSKANie nazywajcie się też: mistrzami, bo macie jednego tylko Mistrza - Chrystusa.
15.WARSZ.PRASKAI nie nazywajcie się również mistrzami. Waszym Mistrzem jest tylko Chrystus.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc nie bądźcie nazywani mistrzami, gdyż jeden jest wasz Mistrz Chrystus.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITNiech was też nie tytułują: Mistrzu. Jeden jest waszym Mistrzem - Chrystus.
18.TOR.PRZ.„I nie pozwalajcie nazywać siebie mistrzami; jeden bowiem jest wasz Mistrz, Mesjasz.”