1. | BUDNY.1574 | Nurzanie Johanowe zkąd było? Zniebali albo zludzi? A oni rozmyślali wsobie mówiąc: Jeślibychmy rzekli znieba, rzecze nam: Dla czegoż tedy nie uwierzyliście mu? |
2. | WUJEK.1923 | Chrzest Janów zkąd był? z nieba, czyli z ludzi? A oni rozbierali między sobą, mówiąc: |
3. | RAKOW.NT | Ponurzenie Janowe skąd było? z nieba, czyli z ludzi? a oni rozmyślali u siebie samych, mówiąc: Jeśli powiemy, z nieba; rzecze nam, czemużeście tedy nie uwierzyli jemu? |
4. | GDAŃSKA.1881 | Chrzest Jana skąd był? z nieba czyli z ludzi? A oni myśleli sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy z nieba, rzecze nam: Czemużeście mu tedy nie uwierzyli? |
5. | GDAŃSKA.2017 | Skąd pochodził chrzest Jana? Z nieba czy od ludzi? A oni zastanawiali się między sobą i mówili: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta nas: Czemu więc mu nie uwierzyliście? |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Chrzest Janów zkąd był? z nieba czyli z ludzi? A oni myśleli sami w sobie, mówiąc: |
7. | SZCZEPAŃSKI | Skąd pochodził chrzest Jana - z nieba, czy od ludzi? A oni zastanawiali się, mówiąc sobie: Jeśli powiemy: »Z nieba«, rzeknie nam: »Dlaczegóż więc nie uwierzyliście mu?« |
8. | MARIAWICI | Chrzest Janów skąd był: z Nieba czy z ludzi? A oni rozważali między sobą, mówiąc: Jeśli powiemy: z Nieba, to rzecze nam: Czemużeście tedy nie uwierzyli mu? |
9. | GRZYM1936 | Chrzest Jana skąd pochodził? z nieba czy od ludzi? Oni zamyślili się nad tem i mówili między sobą: |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Chrzest Jana skąd był, z nieba czy z ludzi? A oni zastanawiali się i mówili między sobą: |
11. | DĄBR.GR.1961 | Chrzest Jana skąd był, z nieba czy z ludzi? A oni zastanawiali się i mówili między sobą: |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Skąd pochodził chrzest Janowy: z nieba czy od ludzi? Oni zastanawiali się między sobą: Jeśli powiemy: z nieba, to nam zarzuci: Dlaczego więc nie uwierzyliście mu? |
13. | BRYTYJKA | Skąd był chrzest Jana? Z nieba czy z ludzi? A oni rozważali to sami w sobie, mówiąc: Jeśli powiemy, że z nieba, rzeknie nam: Czemu więc nie uwierzyliście mu? |
14. | POZNAŃSKA | Skąd pochodził chrzest Jana: z nieba czy od ludzi? Oni zaś naradzali się między sobą, mówiąc: - Jeśli odpowiemy: Z nieba, powie nam: To dlaczegoście mu nie uwierzyli? |
15. | WARSZ.PRASKA | Czy chrzest Jana Chrzciciela pochodzi z nieba czy od ludzi? A oni tak sobie myśleli: Jeśli Mu odpowiemy, że z nieba, to zapyta nas: Czemuż więc nie uwierzyliście mu? |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Skąd był chrzest Jana? Z Nieba, czy z ludzi? A oni rozważali to między sobą, mówiąc: Jeśli powiemy z Nieba, powie nam: Zatem, czemu mu nie uwierzyliście? |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Chrzest Jana - kto za nim stał? Niebo czy ludzie? Zaczęli się nad tym zastanawiać. Jeśli powiemy: Niebo - rozważali - zapyta: Dlaczego więc Janowi nie uwierzyliście? |
18. | TOR.PRZ.2023 | Skąd był chrzest Jana? Z nieba, czy od ludzi?” A oni rozważali to w sobie i mówili: Jeśli powiemy: Z nieba, powie nam: Dlaczego więc mu nie uwierzyliście? |