1. | BUDNY.1574 | Tedy przyzwawszy ji pan jego, mówi mu: Chłopie złośliwy wszystek on dług odpuściłem tobie, ponieważ prosiłeś mię. |
2. | WUJEK.1923 | Tedy zawołał go Pan jego i rzekł mu: Sługo niecnotliwy! wszystek dług odpuściłem ci, iżeś mię prosił? |
3. | RAKOW.NT | Tedy przyzwawszy go Pan jego, mówi mu: Sługo zły, wszytek dług on odpuściłemci, ponieważeś mię prosił. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy zawoławszy go pan jego, rzekł mu: Sługo zły! wszystek on dług odpuściłem ci, żeś mię prosił. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy jego pan wezwał go i powiedział: Zły sługo, darowałem ci cały ten dług, ponieważ mnie prosiłeś. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Tedy wezwawszy go Pan jego, rzekł mu: Sługo złośliwy, wszystek dług odpuściłem ci, iżeś mię prosił. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Wtedy pan jego przywołał go do siebie i rzekł mu: Sługo niegodziwy, cały dług darowałem ci dlatego, żeś mnie prosił; |
8. | MARIAWICI | Wtedy zawołał go pan jego i rzekł mu: Sługo niegodziwy, wszystek dług odpuściłem ci, ponieważeś mię prosił; |
9. | GRZYM1936 | Wtedy pan wezwał do siebie onego sługę i rzekł: Sługo niegodziwy, darowałem ci cały dług, boś mię prosił: |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Wtedy zawołał go pan jego i rzekł mu: Sługo niegodziwy, cały dług darowałem ci, boś mię prosił. |
11. | DĄBR.GR.1961 | Wtedy zawołał go pan jego i rzecze mu: Sługo niegodziwy, cały dług darowałem ci, boś mię prosił. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy pan jego, wezwawszy go, rzekł mu: Sługo niegodziwy! Darowałem ci cały ten dług, ponieważ mnie prosiłeś. |
13. | BRYTYJKA | Wtedy przywołał go pan jego i rzekł mu: Sługo zły! Wszystek tamten dług darowałem ci, boś mnie prosił. |
14. | POZNAŃSKA | Wtedy pan wezwawszy go powiedział mu: - Sługo niegodziwy, cały dług ci podarowałem dlatego, żeś mnie prosił. |
15. | WARSZ.PRASKA | Wtedy kazał tamtemu przyjść i powiedział: Sługo niedobry, darowałem ci cały twój dług, ponieważ mnie prosiłeś. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem jego pan go przywołał i mu powiedział: Sługo zły, darowałem ci cały tamten dług, bo mnie prosiłeś; |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy król wezwał sługę do siebie i zarzucił mu: Ty niegodziwcze! Umorzyłem ci cały dług, dlatego że mnie prosiłeś. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Wtedy wezwał go jego pan i powiedział mu: Sługo zły! Cały dług tobie odpuściłem dlatego, że mnie poprosiłeś; |