1. | BUDNY.1574 | Patrzcie abyście nie gardzili jednym zmałych tych. Bo mówię wam, iż aniołowie ich w niebiesiech zawżdy widzą oblice ojca mego niebieskiego. |
2. | WUJEK.1923 | Patrzcież, abyście nie wzgardzali jednego z tych małych; albowiem wam powiadam, iż Aniołowie ich w niebiesiech zawsze widzą oblicze Ojca mego, który jest w niebiesiech. |
3. | RAKOW.NT | Baczcież abyście nie wzgardzali jednego z małych tych; abowiem mówię wam, iż Aniołowie ich na niebiesiech zawsze patrzają na oblicze Ojca mego który jest na niebiesiech. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Patrzajcież, abyście nie gardzili żadnym z tych maluczkich; albowiem wam powiadam, iż Aniołowie ich w niebiesiech zawsze patrzą na oblicze Ojca mojego, który jest w niebiesiech. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Uważajcie, abyście nie gardzili żadnym z tych małych. Mówię wam bowiem, że ich aniołowie w niebie zawsze patrzą na oblicze mojego Ojca, który jest w niebie. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Patrzcież, abyście nie wzgardzali jednego z tych tu małych. Albowiemci wam powiadam, iż Aniołowie ich w niebiesiech zawsze widzą oblicze Ojca mego, który jest w niebiesiech. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Uważajcie, by nie pogardzać żadnym z tych maluczkich; albowiem powiadam wam, ich aniołowie w niebie zawsze patrzą na oblicze Ojca mego, który jest w niebiesiech. |
8. | MARIAWICI | Patrzcież, abyście nie gardzili ani jednym z tych małych, albowiem powiadam wam, że Aniołowie ich w Niebiesiech zawsze widzą Oblicze Ojca Mojego, Który jest w Niebiesiech. |
9. | GRZYM1936 | Strzeżcie się pogardzać choćby jednem z tych małych: powiadam wam, że aniołowie ich w niebie ciągle widzą oblicze Ojca mego niebieskiego. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Baczcie, abyście nie wzgardzili którymś z tych maluczkich. Powiadam wam bowiem, że aniołowie ich w niebiesiech zawsze widzą oblicze Ojca mego, który jest w niebiesiech. |
11. | DĄBR.GR.1961 | Baczcie, abyście nie wzgardzili którymś z tych maluczkich. Powiadam wam bowiem, że aniołowie ich w niebiesiech zawsze widzą oblicze Ojca mego, który jest w niebiesiech. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Baczcie, żebyście nie gardzili żadnym z tych małych; albowiem powiadam wam: Aniołowie ich w niebie wpatrują się zawsze w oblicze Ojca mojego, który jest w niebie. |
13. | BRYTYJKA | Baczcie, abyście nie gardzili żadnym z tych małych, bo powiadam wam, że aniołowie ich w niebie ustawicznie patrzą na oblicze Ojca mojego, który jest w niebie. |
14. | POZNAŃSKA | Uważajcie, abyście nie pogardzali żadnym z tych maluczkich. Powiadam wam bowiem, że ich aniołowie zawsze widzą twarz mego Ojca w niebie. |
15. | WARSZ.PRASKA | Pamiętajcie, żebyście nie gardzili żadnym z tych małych, bo mówię wam, że ich aniołowie niebiescy są ciągle przed obliczem Boga, który jest w niebie. [ |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Uważajcie, abyście nie zlekceważyli żadnego z tych małych; bowiem powiadam wam, że ich aniołowie w niebiosach, zawsze patrzą na osobę mojego Ojca, który jest w niebiosach. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uważajcie, abyście nie gardzili żadnym z tych małych, gdyż mówię wam, że ich aniołowie w niebie mają stały dostęp do mojego Ojca, który tam przebywa. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Patrzcie, abyście nie gardzili żadnym z tych małych; albowiem mówię wam, że aniołowie ich w niebiosach przez cały czas patrzą na oblicze Ojca mojego, który jest w niebiosach. |