| 1. | BUDNY.1574 | A Jezus przyzwawszy ucznie swe rzekł: Rozlitowałem się nad tłumem, że już trzy dni przymnie trwają, i nie mają co jeść, a odpuścić ich na tczo niechcę, by więc nie ustali na drodze. |
| 2. | WUJEK.1923 | A Jezus zezwawszy uczniów swoich, rzekł: Żal mi rzeszéj; albowiem już trzy dni trwają przy mnie, a nie mają, coby jedli; a nie chcę ich opuścić głodnych, aby nie ustali w drodze. |
| 3. | RAKOW.NT | A Jezus przyzwawszy uczniów swych, rzekł: Zięty jestem litością nad tym ludem; iż już trzy dni trwają przy mnie, i nie mają coby jedli; a rozpuścić poszczących niechcę, żeby snadź nie ustali w drodze. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Lecz Jezus zwoławszy uczniów swoich, rzekł: Żal mi tego ludu; albowiem już trzy dni przy mnie trwają, a nie mają, co by jedli, a nie chcę ich rozpuścić głodnych, by snać nie pomdleli na drodze. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Jezus przywołał swoich uczniów i powiedział: Żal mi tych ludzi, bo już trzy dni przy mnie trwają i nie mają co jeść. Nie chcę ich odprawić głodnych, aby przypadkiem nie zasłabli w drodze. |
| 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A Jezus przyzwawszy uczniów swoich, rzekł: Żal mi tej rzeszy: albowiem już trzy dni trwają przy mnie, a nie mają, coby jedli: a nie chcę ich opuścić głodnych, aby nie ustali w drodze. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI | A Jezus, przywoławszy uczniów swych, rzekł: Żal mi <tego> ludu, bo od trzech już dni trwa przy Mnie, a nie ma co jeść; nie chcę ich puścić zgłodzonych, aby w drodze nie zesłabli. |
| 8. | MARIAWICI | A Jezus wezwawszy uczniów Swoich, rzekł: Żal mi rzeszy, albowiem już trzy dni trwają przy Mnie, a nie mają co jeść; a nie chcę ich puścić głodnych, aby nie ustali w drodze. |
| 9. | GRZYM1936 | A Jezus wezwał uczniów swoich i rzekł: Żal mi ludu: już trzy dni są ze mną a nie mają co jeść; nie chcę ich puścić głodnych, żeby nie ustali w drodze. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | Jezus zaś, przywoławszy uczniów swoich, rzekł: Żal mi rzeszy, bo oto już trzy dni trwają przy mnie, a nie mają co jeść. A nie chcę ich odprawić głodnymi, aby nie ustali w drodze. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Jezus zaś, przywoławszy uczniów swoich rzekł: Żal mi rzeszy, bo oto już trzy dni trwają przy mnie, a nie mają co jeść. A nie chcę ich odprawić głodnymi, aby nie ustali w drodze. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz Jezus przywołał swoich uczniów i rzekł: Żal Mi tego tłumu! Już trzy dni trwają przy Mnie, a nie mają co jeść. Nie chcę ich puścić zgłodniałych, żeby ktoś nie zasłabł w drodze. |
| 13. | BRYTYJKA | A Jezus wezwał uczniów swoich i rzekł: Żal mi tego ludu; albowiem już trzy dni są ze mną i nie mają co jeść, a Ja nie chcę ich odprawić głodnych, aby czasem w drodze nie zasłabli. |
| 14. | POZNAŃSKA | A Jezus przywoławszy swoich uczniów powiedział: - Żal mi tego tłumu, bo już trzy dni trwają przy Mnie i nie mają co jeść. A nie chcę ich puścić głodnych, aby nie ustali w drodze. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Tymczasem Jezus przywołał swoich uczniów i powiedział im: Żal mi tego ludu. Oto już trzy dni są ze Mną i nie mają co jeść. Nie chcę zostawiać ich dalej o głodzie. Mogliby zasłabnąć w drodze. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz Jezus zwołał swoich uczniów i powiedział: Żal mi tego tłumu, gdyż już trzy dni przy mnie trwają i nie mają co jeść; a nie chcę ich odprawić głodnych, aby czasem nie pomdleli w drodze. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A Jezus przywołał swoich uczniów i powiedział: Bardzo mi żal tych ludzi. Są ze Mną już trzy dni. Nie mają co jeść, a Ja nie chcę odsyłać ich głodnych, bo mogliby zasłabnąć w drodze. |
| 18. | TOR.PRZ. | A Jezus wezwał swoich uczniów i powiedział: „Żal mi tego tłumu, ponieważ już trzy dni pozostają przy mnie i nie mają co jeść, a nie chcę ich rozpuścić głodnych, aby czasem nie zasłabli w drodze.” |