Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A gdy wchodził Mojżesz do przybytku przymierza, aby się radził wyrocznice, słyszał głos mówiącego do siebie z ubłagalnie, która była nad skrzynią świadectwa między dwiema Cherubiny, zkąd téż mawiał do niego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy Mojżesz wchodził do namiotu zgromadzenia, by się rozmawiał z Bogiem, tedy słyszał głos mówiącego do siebie z ubłagalni, która była nad skrzynią świadectwa, między dwiema Cheruby, a stamtąd mawiał do niego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Mojżesz wchodził do Namiotu Zgromadzenia, aby rozmawiać z Bogiem, wtedy słyszał głos mówiącego do niego z przebłagalni, która była nad arką świadectwa, spomiędzy dwóch cherubinów. I przemawiał do niego. | 4. | CYLKOW | A gdy wchodził Mojżesz do przybytku zboru, aby mówiono z nim, słyszał wtedy głos przemawiający doń z ponad wieka, co nad arką świadectwa, z pośród dwu cherubów; a tak przemawiał do niego... | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy Mojżesz wchodził do namiotu zgromadzenia, aby rozmawiać z Bogiem, słyszał głos przemawiający do niego z ponad ubłagalni, która jest nad arką świadectwa pomiędzy dwoma cherubinami. Przemawiał do niego. | 6. | MIESES | Ilekroć Mojżesz wstępował do Namiotu Obecności, ażeby On rozmawiał z nim, słyszał on głos, rozlegający się ku niemu z nad nakrywy, znajdującej się na Arce Przymierza, z pośród obu cherubów [kěrūb], – [którym] On rozmawiał z nim. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Mojżesz wchodził do Namiotu Spotkania, by rozmawiać z Nim, słyszał mówiący do niego głos znad przebłagalni, która była nad Arką Świadectwa pomiędzy dwoma cherubami. Tak mówił do niego. | 8. | BRYTYJKA | A gdy Mojżesz wchodził do Namiotu Zgromadzenia, aby rozmawiać z Nim, usłyszał głos mówiący do niego znad wieka, które było na Skrzyni Świadectwa, spomiędzy dwóch cherubów; i przemówił do niego. | 9. | POZNAŃSKA | Kiedy Mojżesz wchodził do Namiotu Zjednoczenia na rozmowę [z Bogiem], wtedy słyszał głos przemawiający do niego znad Płyty Przebłagania, spoczywającej na Arce Świadectwa, spomiędzy dwóch Cherubów. I [Bóg] przemawiał do niego. | 10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Mojżesz wszedł do Namiotu Spotkania, żeby rozmawiać z Jahwe, usłyszał głos, który dochodził do niego znad przebłagalni, umieszczonej nad Arką Świadectwa, między dwoma cherubinami. Głos przemawiał [do niego]. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy Mojżesz wchodził do Przybytku Zboru, aby z nim mówił wtedy z ponad wieka, które jest nad Arką Świadectwa, z pośród dwóch cherubów słyszał głos, który do niego przemawiał. Tak do niego przemawiał. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy Mojżesz wchodził do namiotu spotkania, aby rozmawiać z Nim, usłyszał głos przemawiający do niego znad pokrywy przebłagania, umieszczonej na skrzyni Świadectwa, spomiędzy dwóch cherubów. |
|