1. | WUJEK.1923 | Od wina i od wszelkiego, co upoić może, wstrzymać się mają. Octu z wina, i z któregokolwiek innego napoju, i cokolwiek z jagody winnéj wytłaczają, pić nie będą: jagód winnych świeżych ani suchych jeść nie będą. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Od wina i mocnego napoju wstrzymywać się będzie; octu z wina, i octu z mocnego napoju pić nie będzie, i wszystkiego, co się z jagód wytłacza, nie będzie pił; także jagód winnych, świeżych ani suchych, jeść nie będzie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Niech powstrzyma się od wina i mocnego napoju; nie będzie pił octu z wina i octu z mocnego napoju; nie będzie pił żadnego soku z winogron i nie będzie jeść winogron, ani świeżych, ani suszonych. |
4. | CYLKOW | Tedy od wina i mocnego napoju wstrzymywać się winien, nawet kwasu winnego, ani kwasu z odurzających napojów pijać nie ma; żadnej téż nalewki z winnych jagód nie będzie pił, a także winnych jagód świeżych albo suszonych jadać nie będzie. |
5. | KRUSZYŃSKI | powstrzyma się od wina i od napoju upajającego; nie będzie pił ani octu winnego, ani octu z napojem upajającym; nie będzie pił żadnego moszczu z winogron; nie będzie spożywał ani świeżych, ani suszonych winogron. |
6. | MIESES | niech powstrzymuje się od wina i napoju upajającego, niech nie pije octu z wina, ani octu z napoju upajającego, ani niech nie pije nalewki żadnej z jagód winnych, ni nie jada jagód winnych świeżych, ani też suszonych; |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | musi się powstrzymać od wina i sycery, nie może używać octu winnego i octu z sycery ani soku z winogron; nie wolno mu jeść winogron zarówno świeżych, jak i suszonych. |
8. | BRYTYJKA | To niech powstrzyma się od wina i napoju odurzającego. Nie będzie pił octu winnego i octu z napoju odurzającego, nie będzie pił żadnego soku z winogron i nie będzie jadł winogron ani świeżych, ani suszonych. |
9. | POZNAŃSKA | ma się powstrzymać od wina i sycery. Nie ma pić nawet octu winnego ani octu z sycery. Nie będzie też pić żadnego moszczu z winogron ani jeść winogron, zarówno świeżych jak i suszonych. |
10. | WARSZ.PRASKA | to niech powstrzymają się od wina i wszelkich napojów oszałamiających, a także od spożywania octu sporządzonego z wina oraz soku z winnych jagód. Nie będą też jeść winogron, ani świeżych, ani suszonych. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy winien się wstrzymywać od wina oraz mocnego napoju. Nie powinien pijać nawet kwasu winnego, ani kwasu z odurzających napojów. Nie będzie też pił żadnej nalewki z winnych jagód oraz nie będzie jadał świeżych, albo suszonych winnych jagód. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to niech na ten czas powstrzyma się od wina i piwa, niech odstawi wszelki ocet - winny albo piwny; niech nie pije soku z winogron ani nie je ich świeżych lub suszonych. |