Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I oddzielisz część Panu od tych, którzy walczyli i byli na wojnie, jedne duszę z piąci set, tak z ludzi jako i z wołów i osłów i owiec: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Odbierzesz też dział na Pana od mężów rycerskich, którzy byli wyszli na wojnę, po jednemu od pięciu set, z ludzi, i z wołów, i z osłów, i z owiec; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Od wojowników, którzy wyruszyli na wojnę, pobierz też daninę dla PANA, po jednym na pięćset, tak z ludzi, jak i wołów, osłów i owiec; | 4. | CYLKOW | I pobierzesz podatek Wiekuistemu: od wojowników, którzy występowali do boju, po jednej duszy z pięciuset, tak z ludzi jak i z rogacizny, z osłów i z trzód. | 5. | KRUSZYŃSKI | I zaniesiesz daninę Panu od wojaków wychodzących na wojnę, mianowicie jedneno na pięćset z ludzi, z bydła, z osłów i z owiec. | 6. | MIESES | i wydzielisz [wahărēmōta], jako podatek dla Wiekuistego, od wojowników, którzy wyruszyli z hufcem na wyprawę, po osobie jednej na pięćset z ludzi, rogacizny, osłów i trzody. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Winieneś jednak od wojowników, którzy wyruszyli na wyprawę, wziąć jako dar dla Pana jedną sztukę na pięćset zarówno z ludzi, jak też z wołów, osłów i owiec. | 8. | BRYTYJKA | Od wojowników, którzy wyruszyli w bój, pobierzesz jako daninę dla Pana po jednym na pięćset, zarówno z ludzi, jak z bydła, jak z osłów, jak z owiec. | 9. | POZNAŃSKA | Pobierz też daninę dla Jahwe od wojowników, którzy poszli do boju: jedno [stworzenie] na pięćset z ludzi, wołów, osłów i owiec. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wojownicy owi będą jednak mieli obowiązek zapłacenia daniny dla Jahwe w następującej wielkości: za każde pięćset osób jedną sztukę z wołów, osłów i owiec. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I pobierzesz dział WIEKUISTEGO: Od wojowników, którzy przystępowali do boju po jednej duszy z pięciuset, tak z ludzi, jak i z rogacizny, z osłów, i z trzód. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pobierz także od wojowników, którzy brali udział w walce, dar na rzecz PANA, to jest jedną na pięćset osobę, bydlę, osła i owcę. |
|