Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I wszystko, co może przejść przez płomień, ogniem się oczyści: a cokolwiek ognia strzymać nie może, wodą oczyszczenia będzie poświęcono. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I każdą rzecz, która znieść może ogień, wyprawicie przez ogień, a będzie oczyszczona, wszakże pierwej wodą oczyszczenia będzie oczyszczona; ale wszystko, co nie może znieść ognia, wodą oczyścicie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wszystko, co może znieść ogień, przeprowadzicie przez ogień i będzie czyste; jednak najpierw będzie oczyszczone wodą oczyszczenia. Wszystko zaś, co nie może znieść ognia, oczyścicie wodą. | 4. | CYLKOW | Wszystko co przechodzi przez ogień, przeprowadzicie przez ogień, a czystém będzie, jednak i wodą oczyszczającą oczyszczoném być musi; wszystko zaś, co nie przechodzi przez ogień, przeprowadzicie przez wodę; | 5. | KRUSZYŃSKI | każdy przedmiot, który idzie w ogień, przeprowadzicie przez ogień i będzie oczyszczony, nadto wodą oczyszczającą będzie oczyszczone. Wszystko, co nie przechodzi przez ogień, przeprowadzicie przez wodę. | 6. | MIESES | [wogóle] każdy przedmiot, który przechodzi przez ogień, przeprowadzicie przez ogień, a stanie się czystem, tylko że wodą pokropienia niech zostanie oczyszczone, wszystko zaś, cokolwiek przez ogień nie przechodzi, przeprowadzicie [tylko] przez wodę. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | i w ogóle wszystko, czego ogień nie zniszczy, przeprowadźcie przez ogień, aby stało się czyste; ale tylko woda oczyszczenia usunie nieczystość. Czego zaś nie można kłaść do ognia, przeprowadźcie przez wodę. | 8. | BRYTYJKA | Wszystko, co wytrzyma próbę ognia, przeprowadzicie przez ogień, i to zostanie uznane za czyste. Jednak należy to oczyścić wodą oczyszczającą. Wszystko zaś, co nie wytrzymuje próby ognia, przeprowadzicie przez wodę. | 9. | POZNAŃSKA | [to znaczy] to wszystko, co nie niszczeje w ogniu, macie "przeprowadzić" przez ogień, aby stało się czystym. [Ponadto] jednak musi to zostać uwolnione od skazy przez wodę oczyszczenia. Wszystko zaś to, co niszczeje w ogniu, macie "przeprowadzić" przez wodę. | 10. | WARSZ.PRASKA | i wszelkie przedmioty ogniotrwałe wrzucicie do ognia i poddacie je w ten sposób oczyszczeniu. W każdym razie obmyjecie je jeszcze potem wodą oczyszczającą. Czego zaś nie będzie można oczyścić w ogniu, to obmyjcie wodą oczyszczającą. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wszystko, co przechodzi przez ogień przeprowadźcie przez ogień, a będzie czyste; jednak musi być oczyszczone także wodą oczyszczającą. Zaś wszystko, co nie przechodzi przez ogień przeprowadźcie przez wodę. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Każdy przedmiot, który nie pali się w ogniu, przepuścicie przez ogień i będzie czysty. Oczyśćcie go też w wodzie oczyszczenia. Wszystko natomiast, co spłonęłoby w ogniu, potraktujcie tylko wodą. |
|