Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Leżąc jest spał jako lew a jako lwica, ktoreż to niżadny wzbudzić nie śmie. Ktoż pożegna tobie, będzie pożegnan sam, kto poklni❬e❭ tobie, w klątwie domniman będzie””. | 2. | WUJEK.1923 | Położywszy się spał jako lew, i jako lwica, któréj żaden obudzić nie będzie śmiał. Któryć będzie błogosławił, będzie i sam błogosławiony: kto będzie złorzeczył, w złorzeczeństwie poczytan będzie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Położył się, leży jako lwię, i jako lew silny; któż go obudzi? kto być błogosławił, błogosławiony, a kto by cię przeklinał, przeklęty będzie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Położył się, leży jak lew, jak silny lew: któż go obudzi? Błogosławiony ten, kto cię błogosławi, a przeklęty ten, kto cię przeklina. | 5. | CYLKOW | Przykląkł, przyległ jako lew, jako lwica: któż pobudzi go? błogosławiący cię, błogosławieni będą, a przeklinający cię - przeklęci! | 6. | KRUSZYŃSKI | Zgina kolana, jako lew się kładzie, i jako lwica, któż go podniesie? Niechaj będzie błogosławiony, kto cię błogosławi, a przeklęty, kto cię przeklina!" | 7. | MIESES | Gdy on klęknie, legnie, jak lew, czy jak lwica, – któż go ruszy: którzy błogosławią tobie – błogosławion [każdy z nichj, zaś którzy klną cię – przeklęty”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Położył się, jak lew się przyczaił lub niby lwica. Kto się odważy go zbudzić? Błogosławieni niech będą, którzy błogosławią ciebie, a przeklęci, którzy ciebie przeklinają. | 9. | BRYTYJKA | Przyczaił się, położył się jak lwica, Jak lew; któż go spłoszy? Błogosławieni są, którzy cię błogosławią, A przeklęci, którzy cię przeklinają. | 10. | POZNAŃSKA | Czyha, czai się jak lew, jak lwica: kto [się odważy] go zbudzić? Błogosławiony, kto ci błogosławi, przeklęty, kto przeklina ciebie. | 11. | WARSZ.PRASKA | Zgiął kolana, jak lew się przyczaił, jak lwica [do skoku]. Któż odważy się jej dotknąć? Niech będzie błogosławiony, kto cię błogosławi, niech będzie przeklęty, kto by ci złorzeczył. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przyklęknął, przyległ jak lew, jak lwica, kto go pobudzi? Ci, co cię błogosławią będą błogosławieni; a ci, co cię przeklinają przeklęci. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rozciągnął się i leży jak lew, jak lwica - kto go zmusi do wstania? Błogosławieni, którzy tobie błogosławią, przeklinający zaś ciebie - przeklęci! |
|