1. | ZOFII.UWSP.IJP | Kto zliczyć będzie moc proch Jakubow i poznać liczbę ❬plemienia❭ israelskiego? Umrzy, duszo moja, śmiercią sprawiedliwych i będą skończona ma jim podobna”. |
2. | WUJEK.1923 | Kto przeliczyć może proch Jakóbów, i wiedzieć liczbę pokolenia Izraelowego? Niech umrze dusza moja śmiercią sprawiedliwych, a niech się staną ostatnie rzeczy moje tym podobne. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Któż policzy proch Jakóbów, i liczbę czwartej części Izraela? Niech umrze dusza moja śmiercią sprawiedliwych, i niech będzie dokonanie moje, jako ich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Któż policzy proch Jakuba, któż policzy choćby czwartą część Izraela? Niech umrę śmiercią sprawiedliwych i niech mój koniec będzie taki jak ich. |
5. | CYLKOW | Któż zliczył proch Jakóba, a porachował leże Israela? Oby zmarła dusza moja śmiercią sprawiedliwych, a był koniec mój do nich podobnym! |
6. | KRUSZYŃSKI | Kto policzy pył Jakóba, a zliczy czwartą część Izraela? Niechaj umrę śmiercią sprawiedliwych, niechaj koniec mój będzie im podobny! |
7. | MIESES | Któż zliczył proch Jakóba i [któż] porachuje ćwiartkę Izraela? Obym ja sam umarł śmiercią prawych i oby był mój koniec taki sam”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Któż może zliczyć Jakuba jak proch licznego? Któż policzy choćby czwartą część Izraela? Niech umrę śmiercią sprawiedliwych! Niechaj taki jak ich będzie mój koniec! |
9. | BRYTYJKA | Któż policzy Jakuba jak prochlicznego, Któż policzy choćby czwartą część Izraela? Niechaj umrze moja dusza śmiercią prawych, Niech mój kres będzie taki jak jego! |
10. | POZNAŃSKA | Kto zdoła policzyć Jakuba, [mnogiego niczym] proch? Kto obliczy choćby czwartą część Izraela? Obym mógł kiedyś umierać śmiercią [tych] sprawiedliwych, oby kres mego życia był podobny do ich [kresu]. |
11. | WARSZ.PRASKA | Któż zdoła zliczyć mnóstwo synów Jakuba? Kto zdoła policzyć choćby jedną czwartą Izraela? Raczej niech zginę śmiercią sprawiedliwych, niech mój koniec będzie podobny do ich końca. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Któż zliczył proch Jakóba i policzył łoże Israela? Oby śmiercią sprawiedliwych zmarła moja dusza, a mój koniec był do nich podobny. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Któż policzy ten proch potężnego liczebnie Jakuba? Kto poda liczbę choćby czwartej części Izraela? Niechbym ja umarł śmiercią ludzi prawych, niechby taki jak jego był także mój kres! |