1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktoremuż anjoł: „Przecz - więcej - trzecie bijesz oślicę swą? Jaciem przyszedł, abych się przeciwił tobie, bo przewrotna jest droga twa mnie i przeciwna. |
2. | WUJEK.1923 | Któremu Aniół: Czemu, pry, trzeci kroć bijesz oślicę twoję? Jam przyszedł, abych się tobie sprzeciwiał; bo przewrotna jest droga twoja, a mnie przeciwna. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do niego Anioł Pański: Przeczżeś bił oślicę swoję już po trzy kroć? Otom Ja wyszedł, abym się tobie sprzeciwił; bo przewrotna jest droga twoja przede mną; |
4. | GDAŃSKA.2017 | A Anioł PANA powiedział do niego: Dlaczego zbiłeś swoją oślicę trzy razy? Oto wyszedłem, by się tobie sprzeciwić, bo twoja droga jest przewrotna przede mną; |
5. | CYLKOW | I rzekł doń anioł Wiekuistego: "Czemu biłeś oślicę twoję oto już trzykrotnie? Wszakżem ja to wyszedł, by stanąć zawadą, bo zgubną jest droga twoja przedemną. |
6. | KRUSZYŃSKI | Aniół Boży rzekł do niego: "Dlaczegoś bił oślicę swoją po trzy razy? Oto ja wystąpiłem, aby się sprzeciwić, albowiem ta droga w oczach moich jest dla ciebie pochyłą. |
7. | MIESES | A anioł Wiekuistego rzekł do niego: „Dlaczego biłeś już trzykrotnie oślicę twoją? Wszak, oto! ja wyszedłem, ażeby przeciwnikiem [być], albowiem droga ta jest przewrotną [i] wbrew mnie. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł do niego Anioł Pański: Czemu aż trzy razy zbiłeś swoją oślicę? Ja jestem tym, który przyszedł, aby ci bronić przejazdu, albowiem droga twoja jest przeciwna mojej woli. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł do niego anioł Pański: Dlaczego zbiłeś już trzy razy swoją oślicę? Przecież to ja wyszedłem jako twój przeciwnik, gdyż droga twoja jest zgubna i wbrew mojej woli. |
10. | POZNAŃSKA | I przemówił anioł Jahwe do niego: - Czemu już po raz trzeci biłeś swoją oślicę? Przecież to ja wyszedłem, aby zagrodzić przejście, bo [twoja] droga jest przeciwna mojej woli. |
11. | WARSZ.PRASKA | Anioł Jahwe zaś powiedział mu: Dlaczego biłeś aż trzy razy twoją oślicę? Ja specjalnie wyszedłem, by stanąć ci w poprzek drogi, gdyż w moich oczach droga, którą kroczysz, wiedzie cię na zatracenie. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A anioł WIEKUISTEGO powiedział do niego: Czemu, oto już trzykrotnie, biłeś swoją oślicę? Przecież to ja wyszedłem, by stanąć jako zawada; gdyż zgubną jest w moich oczach twa droga. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlaczego tak zbiłeś swoją oślicę, i to aż trzy razy? - zapytał Anioł PANA. - To Ja wyszedłem jako twój przeciwnik. Bo odbywasz swą drogę zbyt chętnie! |