Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rozgniewał się Pan, i stał anjoł boży na drodze przeciw Baalamowi, jenże siedzi na oślicy a dwa pachołki miał z sobą. | 2. | WUJEK.1923 | I rozgniewał się Bóg, i stanął Anioł Pański na drodze przeciw Balaamowi, który siedział na oślicy, a dwu sług miał z sobą. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rozpalił się gniew Boży, że on jechał; i stanął Anioł Pański na drodze, aby mu zastąpił; a on jechał na oślicy swojej, i dwoje pacholąt jego z nim. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I zapłonął gniew Boga, że on poszedł; i stanął Anioł PANA na drodze jako przeciwnik. On zaś jechał na swojej oślicy i z nim dwaj jego słudzy. | 5. | CYLKOW | I wspłonął gniew Boga, że poszedł, - i stanął anioł Wiekuistego na drodze, jako zawada dlań; on zaś jechał na oślicy swojej, a dwoje pacholąt jego z nim. | 6. | KRUSZYŃSKI | Gniew Boży zapałał, ponieważ poszedł i aniół Boży stanął ha drodze, aby mu się sprzeciwić. Wsiadł na oślicę i było z nim dwóch jego chłopców. | 7. | MIESES | Lecz gniew Boga rozgorzał, ponieważ on idzie, i anioł Wiekuistego ustawił się na drodze, ażeby być przeciwnikiem mu, gdy on nadjeżdżał na oślicy swojej, a dwóch chłopców jego było z nim. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zapłonął gniew Boga na to, że ruszył w drogę, i Anioł Pański stanął na drodze przeciw niemu, by go zatrzymać. On zaś w towarzystwie dwóch sług jechał na swojej oślicy. | 9. | BRYTYJKA | I zapłonął Pan gniewem, że poszedł, a anioł Pański stanął na drodze jako jego przeciwnik; on zaś jechał na swojej oślicy, a z nim dwaj jego słudzy. | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe zapłonął gniewem [na to], że on podążył, i anioł Jahwe ustawił się na drodze, aby mu zagrodzić przejście. On zaś jechał na swojej oślicy, a towarzyszyli mu dwaj słudzy. | 11. | WARSZ.PRASKA | Lecz to, że ruszył w drogę, rozgniewało Jahwe. Anioł Jahwe wyszedł tedy naprzeciw, żeby zagrodzić im drogę. Balaam jechał na oślicy, towarzyszyli mu dwaj słudzy. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A że poszedł zapłonął gniew Boga, i jako przeszkoda dla niego, stanął na drodze anioł WIEKUISTEGO. Zaś on jechał na swej oślicy, a z nim dwoje jego młodych sług. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale Bóg rozgniewał się, gdy Bileam był w podróży, i Anioł PANA, jako jego przeciwnik, zasadził się na drodze. Bileam zaś jechał na swojej oślicy, a towarzyszyli mu dwaj jego słudzy. |
|