1. | WUJEK.1923 | A obnażywszy ojca z szaty jego, obleczesz w nię Eleazara, syna jego: a Aaron zebrany będzie, i umrze tam. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I zewlecz Aarona z szat jego, a oblecz w nie Eleazara, syna jego; bo Aaron przyłączon będzie do ludu swego, i tam umrze. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I zdejmij z Aarona jego szaty, a ubierz w nie jego syna Eleazara. Aaron zaś zostanie przyłączony do swego ludu i tam umrze. |
4. | CYLKOW | I zdejm z Ahrona szaty jego, a oblecz w nie Elazara, syna jego; Ahron zaś przyłączon będzie i umrze tam." |
5. | KRUSZYŃSKI | Zdejmiesz z Aarona szaty jego i włożysz je na Eleazara, jego syna, Aaron przyłączy się i tam umrze". |
6. | MIESES | zdejm [tam] z Arona szaty jego i wdziej je na syna jego Eleazara, zaś Aron przyłączy się [do swojego ludu] i umrze tam”. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tam niech zdejmie Aaron swoje szaty, a ty ubierzesz w nie jego syna, Eleazara, Aaron zaś będzie przyłączony [do przodków]. Tam on umrze. |
8. | BRYTYJKA | I każ Aaronowi zdjąć jego szaty, i odziej w nie jego syna Eleazara. Aaron zaś tam umrze i będzie przyłączony do ludu swego. |
9. | POZNAŃSKA | Potem zdejmij z Aarona jego szaty i ubierz w nie syna jego Eleazara. Aaron zaś zostanie przyłączony [do swego ludu] - umrze tam. |
10. | WARSZ.PRASKA | Zdejmiesz tam z Aarona jego szaty i przyodziejesz w nie jego syna Eleazara. Tam też Aaron zostanie przygarnięty [przez ojców] i umrze. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem zdejmij z Ahrona jego szaty oraz ubierz w nie jego syna Elazara. Zaś Ahron tam umrze i będzie przyłączony. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tam każ Aaronowi zdjąć kapłańskie szaty i odziej w nie jego syna Eleazara. Aaron umrze tam, dołączy do swoich przodków. |