1. | WUJEK.1923 | A on odpowiedział: Nie przejdziesz. I natychmiast wyciągnął przeciwko, z niezliczonym ludem i ręką mocną. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I powiedział: Nie przejdziesz. I ruszył się Edom przeciwko nim, z wojskiem wielkiem, i możną ręką. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A on odpowiedział: Nie przejdziesz. I Edom wyruszył naprzeciwko nim z licznym ludem i mocną ręką. |
4. | CYLKOW | Ale odpowiedział: "Nie przejdziesz!" I wyruszył Edom przeciw niemu z narodem potężnym i ręką możną. |
5. | KRUSZYŃSKI | Odpowiedział: "Nie przejdziesz!" I wyszedł Edom naprzeciwko niemu z ludem licznym i silnie uzbrojonym. |
6. | MIESES | Lecz on rzekł: „Nie przechodź!”, i Edom wyruszył na spotkanie jego z potężnym ludem i mocną ręką. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział [Edom]: Nie przejdziecie! I wyszedł Edom naprzeciw nich z wojskiem licznym i dobrze uzbrojonym. |
8. | BRYTYJKA | A ten odpowiedział: Nie przejdziesz! I Edom wyruszył przeciwko niemu z licznym wojskiem dobrze uzbrojonym. |
9. | POZNAŃSKA | Lecz [Edom] odrzekł: - Nie wolno ci przejść! I Edom wyruszył naprzeciw Izraelowi z licznym ludem, dobrze uzbrojonym. |
10. | WARSZ.PRASKA | Lecz [król Edomu] odpowiedział: Nie przejdziesz! I wyszedł Edom na ich spotkanie, wiodąc ze sobą wielu ludzi dobrze uzbrojonych. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz odpowiedział: Nie przejdziesz. I Edom wyruszył przeciw niemu z potężnym narodem i możną ręką. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Edom był jednak nieprzejednany: Nie możecie! I wystawił przeciw nim liczny oddział zbrojnych. |