1. | WUJEK.1923 | I ruszyli się synowie Izraelowi hufcami swemi z pustynie Synai, i położył się obłok na puszczy Pharan. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I ruszyli się synowie Izraelscy z hufcami swymi z puszczy Synaj, a stanął obłok na puszczy Faran. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I synowie Izraela wyruszyli z pustyni Synaj, a obłok zatrzymał się na pustyni Paran. |
4. | CYLKOW | I wyruszyli synowie Israela w pochody swoje z pustyni Synai; a stanął obłok na pustyni Paran. |
5. | KRUSZYŃSKI | i wyruszyli synowie Izraelowi w swą podróż z pustyni synajskiej i zatrzymał się obłok na pustyni Paran. |
6. | MIESES | więc Synowie Izraela wyruszyli w pochody swoje z Pustyni Synaju, aż obłok ten zatrzymał się w Pustyni Paranskiej. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Izraelici rozpoczęli swoją podróż z pustyni Synaj, przestrzegając postojów. Obłok zatrzymał się dopiero na pustyni Paran. |
8. | BRYTYJKA | I wyruszyli synowie izraelscy w pochód z pustyni Synaj, obłok zaś zatrzymał się na pustyni Paran. |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy synowie Izraela wyruszyli w pochód z pustyni Synaj. A obłok zatrzymał się na pustyni Paran. |
10. | WARSZ.PRASKA | Ruszyli tedy synowie Izraela w dalszą drogę, opuszczając pustynię Synaj. Obłok zatrzymał się ponownie na pustyni Paran. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc synowie Israela wyruszyli z pustyni Synaj na swe pochody; a obłok stanął na puszczy Paran. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i Izraelici wyruszyli w drogę z pustyni Synaj. Obłok zatrzymał się na pustyni Paran. |