1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto uczynili synowie israelszczy podle wszego, coż przykazał Pan Mojżeszowi. |
2. | WUJEK.1923 | Uczynili tedy synowie Izraelowi wedle wszystkiego, co był przykazał Pan Mojżeszowi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Uczynili tedy synowie Izraelscy według wszystkiego, co był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I synowie Izraela uczynili zgodnie ze wszystkim, co PAN rozkazał Mojżeszowi, tak właśnie uczynili. |
5. | CYLKOW | I uczynili to synowie Israela; stosownie do wszystkiego, co rozkazał Wiekuisty Mojżeszowi, tak uczynili. |
6. | KRUSZYŃSKI | I wypełnili Izraelici wszystko, co rozkazał Bóg Mojżeszowi; tak uczynili. |
7. | MIESES | Synowie Izraela wykonali [to]: zgodnie z wszystkiem, co rozkazał Wiekuisty Mojżeszowi, – tak oni uczynili. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Izraelici spełnili i wykonali wszystko, co Pan nakazał Mojżeszowi. |
9. | BRYTYJKA | Synowie izraelscy uczynili wszystko tak, jak Pan nakazał uczynić Mojżeszowi. |
10. | POZNAŃSKA | Synowie Izraela wiernie wykonali to wszystko, co Jahwe nakazał Mojżeszowi. |
11. | WARSZ.PRASKA | I postąpili synowie Izraela tak, jak Jahwe nakazał przez Mojżesza. Tak wszystko uczynili. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I synowie Israela to uczynili, stosownie do wszystkiego, co WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi; tak uczynili. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Izraelici postąpili we wszystkim dokładnie tak, jak PAN polecił Mojżeszowi. |