1. | ZOFII.UWSP.IJP | Na drogach zamąceni ❬są❭ wozowie jego [wozowie jego], stłuczeni są na ulicach, weź❬rz❭enie jich jako lampy, jako łys❬ka❭wice biegające[j] na przeki. |
2. | WUJEK.1923 | Na drogach zatrwożeni są, poczwórne ztarły się na ulicach, pozór ich jako pochodnie, jako błyskawice i tam i sam biegające. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wozy po ulicach grzmieć i po rynku skrzypieć będą; na wejrzeniu będą jako pochodnie, a jako błyskawice biegać będą. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Rydwany po ulicach będą szaleć i na rynku skrzypieć. Z wyglądu będą podobne do pochodni, jak błyskawice będą pędzić. |
5. | CYLKOW | (2:5) Po ulicach grzmią wozy, mkną po rynkach; wejrzenie ich niby pochodnie, niby błyskawice przebiegają. |
6. | KRUSZYŃSKI | (2:5) Po ulicach grzmią wozy, mkną po rynkach. Widok ich jakoby pochodnie - jako błyskawice przebiegają. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Na gościńcach szaleją rydwany, przewracają się na błoniach; wyglądają jak pochodnie, przejeżdżają jak błyskawice. |
8. | BRYTYJKA | (2:5) Po ulicach huczą rydwany, turkoczą tu i tam po placach, wyglądają jak pochodnie, pędzą jak błyskawice. |
9. | POZNAŃSKA | Pędzą wozy po ulicach, przecinają place; wyglądają jak pochodnie, mkną jak błyskawice. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wozy wojenne pędzą ulicami osiedli, ruszają do ataku na placach. Ich widok – to jakby pochodnie, poruszają się zaś niczym błyskawice. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Po ulicach grzmią wozy, mkną po rynkach; na spojrzenie jakby pochodnie, przebiegają jak błyskawice. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (2:5) Już po ulicach szaleją rydwany, turkoczą wszędzie po placach! Swoim wyglądem przypominają pochodnie, a mkną lotem błyskawic! |
13. | TOR.PRZ.2023 | Rydwany szaleją na ulicach i pędzą po rynku; ich wygląd – jak pochodnie, i mkną jak błyskawice. |