1. | WUJEK.1923 | I będzie onego dnia, mówi Pan, wezmę konie twoje z pośrodku ciebie i zatracę poczwórne twoje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I stanie się dnia onego, mówi Pan, że wytracę konie twoje z pośrodku ciebie, a wozy twoje popsuję, |
3. | GDAŃSKA.2017 | I stanie się w tym dniu, mówi PAN, że wytracę twoje konie spośród ciebie i zniszczę twoje rydwany. |
4. | CYLKOW | (5:9) I stanie się dnia onego, rzecze Wiekuisty, że wytępię rumaki twoje z pośród ciebie, i wytracę wojenne wozy twoje. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | (5:9) I w owym dniu - wyrocznia Pana - wytracę konie twoje spośród ciebie i zniszczę twe rydwany. |
6. | BRYTYJKA | (5:9) W owym dniu, mówi Pan, wytępię twoje konie spośród ciebie i zniszczę twoje rydwany. |
7. | POZNAŃSKA | (5:9) Owego dnia - mówi Jahwe - wytracę konie, które [chowasz] u siebie, i zniszczę twe wozy; |
8. | WARSZ.PRASKA | (5:9) W dniu owym – mówi Pan – na twych oczach wytracę wszystkie twoje konie i zniszczę wszystkie rydwany twoje. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (5:9) Owego dnia się stanie – mówi WIEKUISTY, że wytępię spośród ciebie twe rumaki oraz wytracę twoje wojenne wozy |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (5:9) Gdy nastanie ten dzień - oświadcza PAN - pozbawię cię koni i zniszczę twoje rydwany. |
11. | TOR.PRZ.2023 | I stanie się w tym dniu – oświadczenie Jhwh – że wytnę twoje konie spośród ciebie i zniszczę twoje rydwany. |