Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I przyszły dwa i trzy miasta do jednego miasta, aby wodę piły i nie napiły się, a nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I chodziły dwa i trzy miasta do jednego miasta, aby piły wodę, a nie mogły się napić; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I chodzili z dwóch, trzech miast do jednego miasta, aby się napić, ale nie mogli zaspokoić swego pragnienia. A jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi PAN. | 4. | CYLKOW | I jakkolwiek wleczono się z dwóch i trzech miast do miasta jednego, aby wody się napić, nie mogąc pragnienia ugasić; wyście jednak nie nawrócili się do Mnie, rzecze Wiekuisty. | 5. | MICHALSKI | I pociągnęły dwa, trzy miasta do jednego miasta, aby się napić wody, a nie napiły się! A nie nawróciliście się do mnie, mówi Jahwe! | 6. | SZERUDA | A chociaż wleczono się z dwóch i trzech miast do jednego miasta, aby się napić wody i nie można się było napić, jednak nie nawróciliście się do mnie" - wyrok Pana. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I wlekli się mieszkańcy dwóch, trzech miast do jednego miasta, by napić się wody, lecz nie zaspokoili pragnienia; ale do Mnie nie powróciliście - wyrocznia Pana. | 8. | BRYTYJKA | Wtedy ciągnęli z dwóch, trzech miast do jednego miasta, aby się napić wody, a pragnienia nie zaspokojono, jednak nie nawróciliście się do mnie – mówi Pan. | 9. | POZNAŃSKA | udawali się tedy z dwóch, trzech miast - do jednego, aby się napić wody, ale nie ugasili pragnienia; a jednak nie nawróciliście się do mnie - mówi Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | Dwa lub trzy miasta śpieszyły do jednego, bo chciały znaleźć wodę, wciąż jednak dokuczało im uciążliwe pragnienie. A mimo to nie wróciliście do Mnie – oto wyrocznia Pana! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie mogąc ugasić pragnienia, wleczono się z dwóch i trzech miast – do jednego miasta, aby się napić wody; jednak wy nie nawróciliście się do Mnie – mówi WIEKUISTY. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to umieliście się wlec z dwóch, trzech miast do jednego, aby napić się wody, choć nie ugasiliście pragnienia, ale do Mnie się nie nawróciliście - oświadcza PAN. | 13. | TOR.PRZ.2023 | I wlekliście się z dwóch, z trzech miast do jednego miasta, aby napić się wody i nie zaspokoiliście swojego pragnienia, a nie nawróciliście się do mnie – oświadczenie Jhwh. |
|