Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Jeźliby zgrzeszyła dusza niewiadomie z ludu ziemie, że uczyni cokolwiek z tych rzeczy, których się zakonem Pańskim zakazuje, a wstąpiłaby, | 2. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby kto zgrzeszył z ludu pospolitego z nieobaczenia, a uczyniłby przeciw któremu z przykazań Pańskich, coby być nie miało, i byłby winien, | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdyby ktoś spośród ludu zgrzeszył nieświadomie i przekroczył jedno z przykazań PANA, czyniąc coś, czego nie wolno czynić, i w ten sposób zawinił; | 4. | CYLKOW | A jeżeliby kto zgrzeszył niebacznie z ludu pospolitego wykroczywszy przeciw jednemu z przykazań Wiekuistego, wzbraniających cokolwiek czynić, a przewiniłby; | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeśli ktokolwiek z ludu tego kraju zgrzeszy nieświadomie, czyniąc coś, co Pan zabrania czynić i stanie się winnym, | 6. | MIESES | Jeżeli zaś osoba pojedyncza uchybiła z nieuwagi, z ludu pospolitego, popełniając coś względem jednego z przykazań Wiekuistego co do tego, czego czynić nie należy, i popadnie w winę, – | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli jakiś człowiek spośród ludności kraju zgrzeszy przez nieuwagę, przestąpi jedno z przykazań Pana, i w ten sposób zawini, | 8. | BRYTYJKA | A jeżeli jakiś człowiek z prostego ludu zgrzeszy nieświadomie, wykraczając przeciwko jednemu z przykazań Pańskich, których przekraczać nie wolno, i ściągnie na siebie winę, | 9. | POZNAŃSKA | Jeśli zgrzeszy zwykły człowiek, nieświadomie wykraczając przeciw któremuś z przykazań, zabraniających takich czynów, i obciąży się winą, | 10. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli jakiś człowiek spośród mieszkańców tej ziemi dopuści się przez nieuwagę jakiegoś przestępstwa, czyniąc coś takiego, czego Jahwe nie pozwolił czynić, i stał się przez to winnym, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeżeli niebacznie zgrzeszył ktoś z pospolitego ludu i wykroczył przeciw przekazaniom WIEKUISTEGO, zabraniającym coś czynić, zatem dopuścił się winy; | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli ktokolwiek z prostego ludu zgrzeszy przez przeoczenie, czyniąc coś wbrew któremuś z przykazań PANA, i zamiast je spełnić obciąży się winą, |
|