Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ostrzegajcie mego przykazania a nie poddawajcie się grzechom, a byście nie smarli w święci, gdyż ją pokalacie. Ja Pan, jenże święcę was. | 2. | WUJEK.1923 | Niechaj strzegą przykazania mego, aby nie podlegli grzechowi i nie umarli w świątnicy, gdyby ją splugawili: Ja Pan, który je poświącam. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A tak przestrzegać będą rozkazania mego, aby nie podlegli grzechowi, i nie pomarli w nim, gdyby się splugawili; Jam Pan, który je poświęcam. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Będą więc przestrzegać mojego nakazu, aby nie obciążyli się grzechem i nie umarli za to, że go zbezcześcili. Ja jestem PAN, który ich poświęca. | 5. | CYLKOW | A niechaj przestrzegają przestrzeżenia Mojego, aby nie ponieśli przez nie grzechu i nie pomarli w nim, gdy znieważą je: Jam Wiekuisty, który uświęcam ich! | 6. | KRUSZYŃSKI | Będą przestrzegać moich przykazań, aby nie ulegli grzechowi i nie umarli przezeń, że znieważyli rzeczy święte. Jam jest Jahwe, który ich uświęcam. | 7. | MIESES | Niech przestrzegają, co przestrzegać poleciłem, – ażeby nie ponieśli przez to grzechu i nie umarli skutkiem tego, gdy to będą znieważali: Ja jestem Wiekuistym, Który czyni ich świętymi. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Będą strzec mojego zarządzenia, nie będą narażać się na grzech z tego powodu - za to spotkałaby ich śmierć, ponieważ dopuściliby się zbezczeszczenia. Ja jestem Pan, który ich uświęcam! | 9. | BRYTYJKA | Będą przestrzegać mojego nakazu, aby nie obciążyli się grzechem i przezeń nie umarli dlatego, że go zbezcześcili; Jam jest Pan, który ich uświęcam. | 10. | POZNAŃSKA | Niech przestrzegają moich zakazów, aby nie obciążyli się grzechem i nie pomarli w nim, gdyby dopuścili się znieważenia [rzeczy świętych]. Jam jest Jahwe, który ich uświęca. | 11. | WARSZ.PRASKA | Niech przestrzegają moich nakazów, żeby ich nie obciążyły grzechy i żeby nie musieli być ukarani śmiercią za to, że zbezcześcili rzeczy święte. Ja jestem Jahwe, który ich uświęcam. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem niech przestrzegają Mojego ostrzeżenia, by przez nie nie ponieśli grzechu oraz w nim nie pomarli, kiedy je znieważą; Ja jestem WIEKUISTY, który ich uświęcam. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kapłani będą więc przestrzegali tych moich nakazów, by nie obciążyć się grzechem i nie umrzeć z jego powodu przez to, że coś zbezcześcili - Ja jestem PAN, który ich uświęca. |
|