1. | ZOFII.UWSP.IJP | Powiedz k nim i będącym jich: „Wszelki człowiek, jenże się przybliży s rodu waszego k temu, ktoreż poświęcono jest a ktoreż to są ofierowali synowie israelszczy Panu, na niemże jest nieczystota, zginie przed Bogiem. Ja Pan. |
2. | WUJEK.1923 | Mów do nich i do potomków ich: Wszelki człowiek, który przystąpi z rodu waszego do tych rzeczy, które są poświęcone, i które ofiarowali synowie Izraelowi Panu, w którym jest nieczystota, zginie przed Panem: Ja jestem Pan. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A tak rzecz do nich: W narodziech waszych, ktobykolwiek przystąpił ze wszystkiego potomstwa waszego do poświęconych rzeczy, które by poświęcili synowie Izraelscy Panu, gdy nieczystość jego na nim jest, wytracony będzie ten od obliczności mojej; Jam Pan. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Powiedz im: Ktokolwiek z waszego potomstwa w waszych pokoleniach zbliży się do świętych rzeczy, które synowie Izraela poświęcają PANU, będąc nieczystym, ten będzie wytracony sprzed mego oblicza. Ja jestem PAN. |
5. | CYLKOW | Powiedz im: w pokoleniach waszych - ktokolwiekby ze wszystkiego potomstwa waszego przystąpił do świętości, które poświęcają synowie Israela Wiekuistemu, gdy nieczystość jego na nim: wytrąconą będzie dusza ta z przed oblicza Mojego: Jam Wiekuisty! |
6. | KRUSZYŃSKI | Powiedz im: Każdy człowiek z rodu waszego, wśród pokoleń waszych, który zbliży się do rzeczy świętych, jakie poświęcają Panu synowie Izraela, o ile ma jakąś nieczystość na sobie, będzie wykreślony z przed oblicza mego. Jam jest Jahwe. |
7. | MIESES | Rzeknij do nich: „W pokoleniach waszych każdy mężczyzna ze wszystkiego potomstwa waszego, któryby przystąpił do świętości, które Synowie Izraela poświęcają Wiekuistemu, gdy nieczystość jego na nim, – niech zostanie wytraconą osoba ta przede Mną. Ja jestem Wiekuistym. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedz im, aby wiedziały o tym przyszłe pokolenia: jeżeli ktoś z potomstwa waszego, będąc w stanie nieczystości rytualnej, zbliży się do rzeczy świętych, które Izraelici poświęcają Panu, to człowiek ten będzie odsunięty sprzed mego oblicza. Ja jestem Pan! |
9. | BRYTYJKA | Powiedz im dla przyszłych waszych pokoleń: Ktokolwiek z waszego potomstwa przystąpi do świętych rzeczy, które synowie izraelscy poświęcają Panu, a będzie nieczysty, to zostanie wytracony sprzed oblicza mego; Jam jest Pan. |
10. | POZNAŃSKA | Powiedz im: Jeśli któryś z waszych potomków i z przyszłych pokoleń w stanie nieczystości [rytualnej] zbliży się do świętych [darów], które synowie Izraela ofiarowują dla Jahwe, taki człowiek będzie odrzucony sprzed mego oblicza. Jam jest Jahwe! |
11. | WARSZ.PRASKA | Ja jestem Jahwe. Powiedz im to. Jeśliby ktoś z tego pokolenia i spośród twoich potomków, będąc obciążony jakąś nieczystością, dotykał rzeczy świętych, ofiarowanych przez synów Izraela dla Jahwe, to zostanie odrzucony od mego oblicza. Ja jestem Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedz im: Ktokolwiek z całego waszego potomstwa, podszedłby do świętości, które synowie Israela poświęcają WIEKUISTEMU, kiedy na nim spoczywa jego nieczystość ta dusza będzie wytrąconą sprzed Mojego oblicza; Ja jestem WIEKUISTY. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedz im, na użytek waszych przyszłych pokoleń: Ktokolwiek z waszego potomstwa będzie przystępował do świętych ofiar składanych PANU przez synów Izraela, a będzie przy tym nieczysty, zostanie usunięty sprzed mojego oblicza - Ja jestem PAN. |