1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktoż by jadł niewiadomie święcone, przyda piątą część z tym, coż jest jadł, i da kapłanowi w święć. |
2. | WUJEK.1923 | Ktoby z niewiadomości jadł poświęcone, nadda piątą część do tego, co zjadł, i da kapłanowi do świątnice. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby kto jadł z niewiadomości rzeczy poświęcone, nadda piątą część do tego, i odda kapłanowi rzecz poświęconą. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli ktoś przez nieuwagę zje z rzeczy świętych, to doda do tego jedną piątą i odda kapłanowi wraz z rzeczą świętą. |
5. | CYLKOW | A jeżeliby kto spożył świętość przez pomyłkę; nadda piątą część do tego i zwróci kapłanowi świętość, |
6. | KRUSZYŃSKI | Człowiek, któryby nieświadomie spożywał z rzeczy świętej, zwróci kapłanowi tę rzecz świętą i doda jedną piątą jej wartości. |
7. | MIESES | Jeżeli spożyje ktoś świętość przez pomyłkę, niech doda jedną piątą część do tego i zwróci świętość kapłanowi. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli ktoś zje rzecz świętą przez nieuwagę, wynagrodzi za nią kapłanowi, dodając jeszcze piątą część wartości. |
9. | BRYTYJKA | A jeżeli ktoś będzie jadł przez pomyłkę rzeczy święte, to doda do tego jedną piątą wartości i odda wraz z rzeczą świętą kapłanowi. |
10. | POZNAŃSKA | Kto zje święty [dar] przez nieuwagę, musi oddać jego równowartość - [dodając] jeszcze jedną piątą część - i wręczyć kapłanowi jako święty [dar]. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli ktoś przez nieuwagę spożyje coś z rzeczy świętych, zwróci kapłanowi wartość rzeczy świętej, dodając jedną piątą tej wartości. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeśli ktoś spożył świętość przez pomyłkę nadda do tego piątą część i zwróci świętość kapłanowi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli ktoś przez pomyłkę spożyje to, co święte, to dołoży do tego jedną piątą i wraz z rzeczą poświęconą odda kapłanowi. |