1. | ZOFII.UWSP.IJP | A ktoż po dwu dniu jadłby ją, wyobcowan będzie a bezmiłości winien |
2. | WUJEK.1923 | Jeźli kto po dwu dniu będzie jadł z niéj, przeklęty będzie i winien niezbożności. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A jeźlibyście to jedli dnia trzeciego, obrzydłe będzie, i nie przyjemne. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli spożyjecie ją trzeciego dnia, będzie obrzydliwa i nie zostanie przyjęta. |
5. | CYLKOW | A gdyby ją spożyto dnia trzeciego, obrzydliwością będzie, nie będzie upodobaną. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli kto spożywa w dniu trzecim, jest to obrzydliwością; ofiara nie będzie przyjęta. |
7. | MIESES | wszakże, jeżeli zostanie spożytą na dzień trzeci, staje się obrzydliwością, nie zostanie przyjętą ku przysparzaniu łaski. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdyby ktoś jadł z niej trzeciego dnia, byłaby to rzecz nieświeża; nie byłaby przyjemna [Bogu]. |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli by spożywano ją trzeciego dnia, będzie nieczysta, nie zyska upodobania. |
10. | POZNAŃSKA | Jeśli jednak zostanie [to] zjedzone w trzecim dniu, będzie to [już] nieczyste mięso: nie będzie przyjemne [Bogu], |
11. | WARSZ.PRASKA | Kto by zaś spożywał to mięso jeszcze dnia trzeciego, dopuściłby się rzeczy odrażającej, a taka ofiara w ogóle nie byłaby przyjęta. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gdyby ją spożyto trzeciego dnia będzie to obrzydliwością; nie będzie upodobaną. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A jeśliby w ogóle była spożywana trzeciego dnia, będzie nieczystością, nie zyska przychylności. |