1. | WUJEK.1923 | Z żadnem bydlęciem nie złączysz się, ani się z niem splugawisz. Niewiasta niech nie podlega bydlęciu, ani się złącza z niem; bo haniebna złość jest. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Także z bydlęciem żadnem obcować nie będziesz, abyś się z niem miał splugawiać. Niewiasta też niech nie podlega bydlęciu dla obcowania z nim; sprośna rzecz jest. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie będziesz też obcował z żadnym zwierzęciem, bo stałbyś się tym nieczysty. Kobieta nie będzie stawać przed zwierzęciem w celu obcowania z nim. Jest to zboczenie. |
4. | CYLKOW | Z żadném téż zwierzęciem nie obcuj, aby splugawić się niém; kobieta również niech nie stanie przed bydlęciem dla obcowania: ohydne to! |
5. | KRUSZYŃSKI | I ze wszelkiem zwierzęciem nie będziesz miał złączenia, aby mieć z niem nieczystość. I kobieta niechaj się nie zachowuje ze zwierzęciem, aby się dopuszczać porubstwa: jest to hańbą. |
6. | MIESES | Nie obcuj ze żadnem zwierzęciem, przez co staniesz się nieczystym, – też i kobieta niech nie staje przed zwierzęciem, ażeby z niem obcować: to jest sprośnością. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będziesz obcował cieleśnie z żadnym zwierzęciem; przez to stałbyś się nieczysty. Także i kobieta nie będzie stawać przed zwierzęciem, aby się z nim złączyć. To jest sromota! |
8. | BRYTYJKA | Nie będziesz obcował z żadnym zwierzęciem, bo przez to stałbyś się nieczysty. Także kobieta nie będzie się kładła pod zwierzę, aby się z nim parzyć. Jest to ohyda. |
9. | POZNAŃSKA | Nie będziesz też obcował z żadnym zwierzęciem, bo przez to stałbyś się nieczysty. Kobieta też nie podda się zwierzęciu w celu obcowania z nim, bo to rzecz haniebna! |
10. | WARSZ.PRASKA | Nie będziesz obcował ze zwierzęciem, bo to by ściągnęło na ciebie nieczystość. Kobieta również nie będzie się zbliżać do zwierzęcia, żeby z nim obcować, bo to jest rzecz sromotna. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie obcuj z żadnym zwierzęciem, aby się nim splugawić; także kobieta niechaj nie stanie przed bydlęciem w celu obcowania; to ohydne. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie będziesz sobie brał do obcowania zwierzęcia, kalając się w ten sposób. Podobnie kobieta nie będzie wabić zwierzęcia, by się z nim parzyć- jest to zboczenie. |