1. | WUJEK.1923 | Tak wam uczynił Bethel dla złości niecnót waszych. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Oto tak wam uczyni Betel dla wielkiej złości waszej; król Izraelski na świtaniu do szczętu zgładzony będzie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oto tak wam uczyni Betel z powodu waszej wielkiej niegodziwości. Król Izraela o świcie zostanie doszczętnie zgładzony. |
4. | CYLKOW | Tak zupełnie uczynią wam (mieszkańcy) Babelu, przeto żeście nawskroś niegodziwi: na świtaniu zniknie król Israela! |
5. | MICHALSKI | Takem wam uczynił, ludu Izraela, z powodu złości grzechu waszego! Wraz z jutrzenką zginął król Izraela! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak zrobił wam Betel za wasze zło niewymowne: zginie na zawsze król Izraela. |
7. | BRYTYJKA | Taki właśnie los zgotuję wam, domu Izraela, z powodu wielkiego waszego zepsucia; w wojennej zawierusze na pewno zginie król izraelski. |
8. | POZNAŃSKA | Tak też postąpię z wami, Domu Izraela, dla ogromu waszej nieprawości. W tym zamęcie niechybnie zginie król izraelski. |
9. | WARSZ.PRASKA | To samo spadnie na ciebie, domu Izraela, z powodu twojej bezgranicznej złości. O zmierzchu porannym spotka króla izraelskiego całkowita zagłada. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak wam uczynię, Domu Boga; dlatego, że jesteście na wskroś niegodziwi! Podczas świtania zniknie król Israela! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak uczynię wam, Betel, za wasze straszne zepsucie. Wraz z przyjściem poranka odejdzie król Izraela. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Tak uczynię dla was, Betel, z powodu waszej strasznej niegodziwości. O świcie król Izraela zostanie doszczętnie zniszczony. |