1. | WUJEK.1923 | Odpowiedział i rzekł: Oto ja widzę czterech mężów rozwiązanych i chodzących w pośrodku ognia, a żadnego naruszenia niemasz w nich, a osoba czwartego podobna synowi Bożemu. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A on odpowiadając rzekł: Oto Ja widzę czterech mężów rozwiązanych przechodzących się w pośrodku ognia, a niemasz żadnego naruszenia przy nich, a osoba czwartego podobna jest Synowi Bożemu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A on odpowiedział: Oto widzę czterech mężów rozwiązanych, przechadzających się pośród ognia, i nie odnoszą żadnej szkody, a wygląd czwartej osoby jest podobny do Syna Bożego. |
4. | TYSIĄCL.WYD1 | (3:92) A on odrzekł: «Oto ja widzę czterech mężów wolnych, chodzących w środku ognia i nie ponoszą żadnej szkody, a wygląd czwartego podobny do syna Bożego!» |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | On zaś w odpowiedzi rzekł: Lecz widzę czterech mężów rozwiązanych, przechadzających się pośród ognia i nie dzieje się im nic złego; czwarty wyglądem przypomina anioła Bożego. |
6. | BRYTYJKA | A on odpowiadając rzekł: Oto ja widzę czterech mężów chodzących wolno w środku ognia i nie ma na nich żadnego uszkodzenia, a wygląd czwartej osoby podobny jest do anioła. |
7. | POZNAŃSKA | (3:92) Odzywając się rzekł: - Oto widzę czterech mężów wolnych, chodzących pośród ognia i nie ponoszących szkody. Wygląd zaś czwartego podobny do syna bogów. |
8. | WARSZ.PRASKA | (3:92) (25) Rzekł król na to: Otóż, wszyscy czterej młodzieńcy są uwolnieni z więzów, przechadzają się wśród płomieni ognistych i nic im to nie szkodzi, jeden zaś z nich wygląda jakby był synem bogów. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś on odpowiadając, rzekł: Oto ja widzę czterech, rozwiązanych mężów, przechadzających się w środku ognia i nie ma na nich żadnej szkody, a osoba czwartego jest podobna do syna Boga. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A król na to: To dlaczego ja widzę czterech mężczyzn? Są rozwiązani! Chodzą wśród płomieni bez szkody, a wygląd czwartego przypomina anioła! |