Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A tych wszystkich rzeczy nie czyniącego, ale na górach jadającego, i żonę bliźniego swego plugawiącego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tegoby wszystkiego nie czynił, owszemby i na górach jadał, i żonęby bliźniego swego zmazał, | 3. | GDAŃSKA.2017 | Który żadnej z tamtych dobrych rzeczy nie czynił, ale raczej jadał na górach, hańbił żonę swego bliźniego; | 4. | CYLKOW | Któryby tego wszystkiego nie spełniał - lecz raczej i po górach ucztował, i żonę bliźniego swego kaził, | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | choć sam żadnej z nich nie popełnił syna, który jadał na górach, syna, który bezcześcił żonę swego bliźniego, | 6. | BRYTYJKA | Chociaż on sam tego wszystkiego nie popełnił – syna, który bierze udział w ucztach ofiarnych na wzgórzach i hańbi żonę swojego bliźniego, | 7. | POZNAŃSKA | a nie uczyni on żadnej z owych [dobrych] rzeczy - albowiem także na wyżynach będzie ucztował, znieważał żonę bliźniego, | 8. | WARSZ.PRASKA | choć jego ojciec żadnego z nich nie popełnił – otóż gdyby taki ojciec zrodził syna, który by urządzał na wyżynach uczty ofiarne, który by hańbił żony bliźnich, | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | który by tego wszystkiego nie czynił, ale ucztował po górach i kaził żonę swego bliźniego; | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | mimo że on ich nie popełniał - to znaczy, jeśli jego syn brał na wzgórzach udział w ucztach ofiarnych, kalał żonę swojego bliźniego, |
|