Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Czasu onego, mówi Pan, wyrzucą kości królów Judzkich i kości książąt ich i kości kapłanów i kości proroków i kości tych, którzy mieszkali w Jeruzalem, z grobów ich. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Czasu onego, mówi Pan, wybiorą kości królów Judzkich, i kości książąt ich, i kości kapłanów, i kości proroków, i kości obywateli Jeruzalemskich z grobów ich; | 3. | GDAŃSKA.2017 | W tym czasie, mówi PAN, wydobędą z ich grobów kości królów Judy, kości ich książąt, kości kapłanów, kości proroków i kości mieszkańców Jerozolimy; | 4. | CYLKOW | Tegoż czasu, rzecze Wiekuisty, wyrzucą kości królów Judy, i kości książąt jego, i kości kapłanów, i kości proroków, i kości mieszkańców Jerozolimy z grobów ich; | 5. | KRUSZYŃSKI | W tym czasie - rzecze Bóg: wyciągną z ich grobów: kości królów Judy, i kości ich książąt, i kości ich kapłanów, i kości ich proroków, i kości mieszkańców Jeruzalem. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | W owym czasie — wyrocznia Jahwe — wyciągnie się kości królów Judy i kości jego zwierzchników, kości kapłanów i kości proroków, i kości mieszkańców Jerozolimy z ich grobów, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | W owym czasie - wyrocznia Pana - wydobędą z ich grobów kości królów judzkich, kości ich przywódców, kości proroków, kości mieszkańców Jerozolimy. | 8. | BRYTYJKA | W owym czasie – mówi Pan – dobędzie się z grobów kości królów judzkich i kości ich książąt, kości kapłanów, kości proroków i kości mieszkańców Jeruzalemu | 9. | POZNAŃSKA | Wówczas - wyrok Jahwe - wydobędzie się z grobów kości królów Judy i kości książąt, kości kapłanów i kości proroków oraz kości mieszkańców Jeruzalem | 10. | WARSZ.PRASKA | Za dni owych – wydobędą z grobów kości królów judzkich, kości ich książąt, kapłanów, proroków mieszkańców Jerozolimy. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W tym czasie mówi WIEKUISTY, wyrzucą z grobów kości królów Judy, kości jego przywódców, kości kapłanów, kości proroków i kości mieszkańców Jeruszalaim. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym właśnie czasie - oświadcza PAN - wydobędą z grobów kości królów judzkich i kości ich książąt, kości kapłanów i kości proroków oraz kości mieszkańców Jerozolimy. |
|